德国大叔“打飞的”来汉扎针灸,法国外交官带着翻译器看中医,武汉...

”4月18日上午，在青山区红钢城街社区卫生服务中心中医科治疗室间，正发生着这样一段有趣的对话——来自印度的老人巴尔万特手里捏着翻译器，和科室主任刘显荣一样，耐心对着机器放慢语速说着，此时英语、普通话、汉字、英文四种声画同步在此上演。巴尔万特和丈夫加斯旺多是印度人，他们的儿子美籍印裔小布在中国和美国...

两男子被终身禁入四姑娘山;向付召夺得西部100越野赛亚军 | 犀牛说

2022年,在获得美国登山俱乐部(AmericanAlpineClub,以下称AAC)官方授权后,一群攀登爱好者组成中文编译组,开始了《北美攀登事故报告2022》的公益翻译,2023年发布后收到无数攀登爱好者的好评。2024年2月,经过翻译组114天的策划、翻译、校对、润笔,排版和审核,通过无数册讨论、调研和修订,《北美攀登事故报告2023》电...

俞敏洪为五台山英文指示牌指错,戏称接单翻译一条收费2毛

24日，俞敏洪携东方甄选团队在五台山景区直播期间，指出景区塔院寺门口“您已进入监控拍摄区域”提示牌英文译文错误。在视频中，俞敏洪表示这个指示牌犯了一个多词的错误，其中Shooting这个单词可以去掉。同时，他还表示，在五台山还看到另外几个英文牌子上都有错误。俞敏洪戏称，可以接单翻译，一条2毛钱。五台山风景名...

精品推荐 | 教你用英文介绍清明节传统文化

作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。也有人把清明节翻译为"AllSouls'Day",这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为"AllSouls'Day"在西方...

一次数学比赛,诞生了数学上至关重要的概念

翻译|缪伶超“当立方在某些物旁/等于某个普通的数/在它里面找两个不同的数……”读起来简直像丹·布朗的小说《达·芬奇密码》里的诗句。然而,这可是白纸黑字、有史可查的。它的作者尼科洛·丰塔纳(NiccoloFontana),也被称为塔尔塔利亚(NiccoloTartaglia,1499/1500-1557)生活在文艺复兴时期的威尼斯。他家境...

又飒又美,中美会谈连续翻译16分钟不掉线,下次再拍偶像剧应该照着...

杨主任用英文铺垫:这对翻译是个考验(www.e993.com)2024年11月3日。布林肯接过话调侃:应该给翻译加鸡腿(他要是知道杨主任说了些啥,估计也就没心情在这说笑了)。相比美方翻译频繁出现“呃、啊、这个”等口头语,外交学院训练出来的张京口译功夫惊人的扎实。中间,张京口误把“美国的调查”说成“中国的调查”,立刻被同为高翻出身的杨主任指出...

汉译英有哪些常见问题?推荐一本技巧书分分钟解决你的翻译bug

这里她用的是Ilovedyou,而非Iloveyou,说明她以前爱过(但现在不爱了)。动词时态变化隐含了丰富的含义,这一点在翻译中要特别注意。(4)介词搭配有误有些介词在英语中必不可少,但在汉语中可以省略,在这种情况下直译很容易出现介词遗漏的问题。

滑雪登山亚洲杯中国夺两金创境外参赛历史最佳

户外资料网(8264)讯:滑雪登山亚洲杯于2013年2月15-17日在韩国平昌郡龙平雪场举行,来自韩国、日本、中国等国家的近100名选手参加了此次比赛,中国登山协会派出了以张江援副主席为领队,李豪杰为翻译,李文茂为...,8264户外

非典型自由登山者严冬冬

2008年从珠峰回来后,冬冬的生活轨迹明显清晰起来,登山成为他生活甚至生命的一部分,而让他能够完成这部分生命的现实基础,很大一部分来源于他找到了梦想与现实的平衡点——利用自己的英语优势做自由翻译,以此挣钱养活自己。在珠峰集训队,冬冬结识了来自中国农业大学峰云社的周鹏。2007年秋天,冬冬和周鹏被分到一个宿舍,...

让计算机“拥抱”常识 | 翻译征文 | 雷锋字幕组

本文为雷锋字幕组“触摸世界前沿科技|翻译征文”活动收录稿件,译者季一帆。导读:本文就常识推理问题,分别介绍逻辑符号和神经网络方法,最终引出Choi的研究成果COMET(GPT-2语言模型+Atomic知识库),希望能引起读者的思考。去年10月的一个晚上,人工智能研究员GaryMarcus在他的iPhone上玩得不亦乐乎,因为他发现最先进...