译者手记|为什么我们还这么喜欢看它?
去年,当我开始着手翻译“流人”系列的第三部《猛虎》(RealTigers)时,它的改编剧集已经播出。于是同大多数中国粉丝一样,我也是先看了剧,才接触到米克·赫伦的原著文本。通常而言,改编影视剧为了在视听层面留出充裕的表现空间,总会在原著的叙事线索和人物刻画上做一些取舍或重构。于是当我按照“先剧后书”的顺序...
爱尔兰足协翻车!拉脱维亚球员变“喜欢它的骗子”
然而,比赛结果反而被一本令人啼笑皆非的赛程手册抢了风头。这本手册中的拉脱维亚球员名字被翻译得面目全非,堪称翻译界的“车祸现场”。例如,达里奥·希茨被写成了“达里奥·拉屎”,布鲁诺·梅尔尼斯变成了“布鲁诺黑人”,格莱布·帕蒂卡被翻译成“格莱布喜欢它”,而罗伯特·梅尔基斯则成了“罗伯特骗子”。这些荒...
做了很喜欢的书,在我做编辑的第一年
万字的稿件问题整理文档,和译者老师来来回回的每日讨论,前前后后耗时一年的装帧方案设计,数十种纸张材料的选择困难,以及承担起整个编辑部门的第一次“众筹”尝试……在这种竭尽全力的勾勒中,中文世界首部由德语原文直译而来的《梦游人》终于渐渐有了它的模样。对如今的出版行业来说,一年的时间对于一本书或许是有些...
“不用听老头们的意见,要关心年轻人喜欢什么”
AI普及后全球化一定会加速,因为AI最重要的功能,是从一种文化到另外一种文化的跨越。在京东上有一个爆款产品,叫“亲爱的翻译官”,就是一款翻译眼镜,国外的朋友戴上,即便对方在讲中文,眼前马上实时翻译出英文,而语言是我们思考的工具,是我们灵魂的载体,民族与国家的概念也承载在语言之上,如果我们语言无法互通,如何彼...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句
”老师听后非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化(www.e993.com)2024年10月13日。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的20多年时间里,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句...
不一样的劳斯莱斯逐影,虽然买不起,但也不影响我喜欢它
逐影的古希腊语是Arcadia,翻译过来就是阿卡迪亚,在古希腊神话中的意思是“人间天堂”。其实,劳斯莱斯旗下每一款车型的名字都有非常深厚的一段历史底蕴,从命名方式开始就已经注定了它的与众不同。与其他车型不同的一点是,逐影系列由专属部门按照客户的喜好需求历经四年打造而生,逐影是该系列的第三款车型,未来陆陆续...
我很喜欢普洱茶英语,Exploring the Richness of Pu'er Tea: My...
普洱茶英文翻译为Pu-erhtea。普洱茶颜色较深。贴身侍从2023-06-06普洱茶深受中国人喜爱的英语普洱的英文可以用“Pu-Erh”(国际友人将之发音为”poo-ahr)。靖雯2023-12-20普洱茶是中国人最喜欢的产自茶之一,拥有悠久的西双版纳历和独特的里的风味。它起源于云南地区,几百年来一直是中国人文化中不可或...
一个法国富三代,在重庆深山做漆17年:我喜欢自己越来越像个农民
常有人问他:“你的作品是什么意思?”他从不觉得自己的作品过于抽象,因为里面有很多人和故事,“织布的人、割漆的大叔、城市的灰尘、农民的物件,很多很多。人们总喜欢用归类来寻找安全,显得更有文化,什么抽象的、古典的、当代的等等,我觉得那很蠢。也许从视觉上看它没有具体的形象,但是如果你愿意看进去的话,每一...
三星秋季大促!截至 9 月 15 日产品最高省 35%|显示器|平板电脑|...
我们为何喜欢它如果您的空间无法同时容纳电视和良好的台式机设置,选择三星的智能流媒体显示器意味着您不必在它们之间做出选择。43英寸的M7可以通过鼠标、键盘或遥控器操作,无需费心处理适配器和加密狗。三星的智能电视平台和游戏中心也内置其中,因此从工作到娱乐的切换就像切换应用程序一样快速。