电影《印度女孩》板球相关的翻译为何出现如此多的错误?

这里是翻译的错误,正确的翻译是——澳大利亚队43分无人出局。截杀率?错误程度★★★电影原意为“runrate”。“runrate”是板球术语,指的是每轮平均得分数。正确翻译应是——她们的得分率为9。脚后撤了?错误程度★★★板球比赛中脚后撤不是犯规,这样翻译会误导观众。正确的翻译是——球打到腿上...

歌手2017迪玛希《Daididau》原版mp3中文翻译歌词

歌手2017迪玛希《Daididau》原版mp3中文翻译歌词今晚22:30,湖南卫视2017全新音乐节目《歌手》第七期即将开唱,逆战歌手李健与新进歌手张碧晨震撼登陆,与在线歌手共同吹响排位赛号角。林忆莲挑战《蓝莲花》展超广音域,张杰坎坷备战选唱《突然想爱你》获好友李云迪支招,狮子合唱团携手梁翘柏等众乐手引爆吉它群英会,迪玛希则请...

面向全市!新疆老年开放大学克拉玛依分校招生啦!

克拉玛依开放大学英语专业讲师,从教27年,擅长口语、情景教学,中英文翻译,多次获得优秀教师荣誉。入教以来一直从事一线教学,教学理念新颖,教学方法独特高效,课堂气氛活跃,课堂讲解清晰细致,深受学生喜爱。裴伟明克拉玛依开放大学讲师,毕业于陕西师范大学,长期从事吉他教学,醉心于音乐创作。作品有《回故乡》、《思念》、...

【趣文友推】西方乐队名的中译错误何其多(升级版)

三、关于PANTERA(豹)被翻译成潘多拉美国律动金属乐团PANTERA(西班牙语、意大利语里的“豹”,等同于英语的Panther)被翻译成“潘多拉”(Pandora)。2000年Eclipse唱片公司发表过一张向PANTERA致敬的合辑《豹——向豹致敬》(PANTHER-ATributeToPantera)。虽然封面难看点,不过意思是对的。当年国内乐评人...

2月21日“我们是未来”主题演出在MAO

额定功率名字的缘起一个偶然的错误,“假翻译”将一个好听CD封面的一串英文错翻成了“额定功率”,而几个人的将错就错则成就了“额定功率”。2007年5个个性、形象处处迥异的家伙们重组了“额定功率”,他们带着不同的音乐背景,锁定同样的音乐目标使“额定功率”再度出发,缔造着属于他们的后“额定功率”时代。

西方乐队名的中译错误何其多(升级版)

三、关于PANTERA(豹)被翻译成潘多拉美国律动金属乐团PANTERA(西班牙语、意大利语里的“豹”,等同于英语的Panther)被翻译成“潘多拉”(Pandora)(www.e993.com)2024年11月16日。2000年Eclipse唱片公司发表过一张向PANTERA致敬的合辑《豹——向豹致敬》(PANTHER-ATributeToPantera)。虽然封面难看点,不过意思是对的。当年国内乐评人...

亲爱的翻译官:这两人说话,真是太搞笑了

2021年07月25日13:40新浪网作者吉它星期二举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享0亲爱的翻译官:这两人说话,真是太搞笑了特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。