【旧文重发】深度学习发展史:相信和看见
IlyaSutskever加入后,基于这个概念,给机器提供英文和法语对应翻译的语料,模型在分析英语和法语后,会在两种语音之间建立向量连接,他这套系统翻译效果超过了当时效果最好的解决方案。IlyaSutskever看来,这种方法不仅可以用来翻译,只要有合适的数据,还可以用来进行一系列生成场景,比如很快提炼文章核心要义,比如提炼图片中核心...
2024做書图书市集(杭州站) 活动一览表
期望这次手制书工作坊能够帮助到每个人之后的作品创作,也期望完成的手制书能够温暖看见它的每个人。本次工作坊将在充满艺术气息、藏书丰富的大屋顶书店进行。空间安静、时间充裕、温度适宜,伴随着巨大落地窗外面荡漾的水面,我们在这美好的地方,一起聊聊天,做做书。期待与你,不期而遇。周五:折脊装·记得带伞...
古诗英译:为丰富世界文化提供中国智慧
近年来,美国汉学家宇文所安(StephenOwen)完成了世界首部杜诗全译本。英国广播公司于2020年推出了题为《杜甫:中国最伟大的诗人》的英语纪录片,由此打开了世人了解古诗的窗口。以许渊冲为代表的本土翻译家在古诗英译方面成就斐然,诠释了胸怀家国情和文化梦的“翻译家精神”。古诗不古,经典永流传。在新时代背景下,古诗...
我请来余秀华,为每个不被看见的你,跳舞
“阴影”指的是我们内心不被看到、不被自我和其他人接纳的部分。这些诗歌被翻译成英语,再翻译成肢体语言,再由舞团改编成舞蹈动作。诗句里抚慰人心的力量,就这样穿过文字,抵达了观众的眼睛。●舞台装置上的英文诗句摄影:罗鸿05|余秀华练舞记动作非常快人真是一种奇妙又充满遗憾的造物。与这样笨拙的肢体相...
阿里云 “小莫”当起了翻译官:让2700万听障人士“看见”声音
小莫是杭州市无障碍办联合阿里云及阿里公益,共同打造的手语翻译数字人,穿着深色制服,搭配利落的短发。它具备手语识别和手语播报的双重能力,既可以将自然语言翻译成手语,也可以识别听障人士的手语并翻译成自然语言。在她的帮助下,我们都能“看懂”手语,听障人士也能“听见”声音,实现无障碍沟通。目前,“小莫”...
【低谷】比特币跌至7600美元 数字货币市值24小时缩水600亿
周明表示:「由于翻译没有唯一的标准答案,它更像是一种艺术,因此需要更加复杂的算法和系统去应对(www.e993.com)2024年10月15日。」自然语言计算组基于之前的研究积累,在此次的系统模型中增加了另外两项新技术:联合训练(JointTraining)和一致性规范(AgreementRegularization),以提高翻译的准确性。联合训练可以理解为用迭代的方式去改进翻译系统,用...
大运集团远勤山:远航汽车的40%销量来自于海外市场
远勤山:我认为不是所有的事情都要自己来做,比如我们要找一个翻译是英语八级,如果我们自己学可能10年才能达到七级,有可能都达不到七级,但10年时间都过去了你什么事情都做不成。所以说专业的人干专业的事,成本更低、速度更快、效果更好。因此,在很多先进技术上我们采取的是合作共研的模式。在这种模式下,我们的许...
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
翻译现代诗的话,你看到飞机译成airplane是没问题的。但翻译古诗就不一样了,“道”的英文怎么说?现代汉语里可以说身体,但古汉语里,身和体是两回事儿。所以你把古汉语译成英文的话,译者的主观意识要更强一些,也更加灵活。两个不同的人翻译的现代汉语诗歌,虽然不可能完全一样,但是大同小异。两个不同的人翻译古...
最好看的英文小说来了!2024国际布克奖短名单公布
英国当地时间4月9日,2024年国际布克奖短名单公布,从今年3月公布的13本书长名单中选出了6本。布克奖设立于1969年,每年颁发一次,被认为是当代英语世界最重要的文学奖项。而作为镜像的国际布克奖创立于2005年,已经成为世界上最重要的翻译文学奖之一。布克奖颁发给用英语写作的小说,而国际布克奖聚焦的是世界各地翻译...
美食音乐融通中外 跨山越海双向奔赴
当时的“广州英语”是以汉语语法为主的“中式英语”,采用汉字和英文单词一对一翻译,主要用于对话,重在发音相似。比如:“不能做”翻译为“nocando”,“丢脸”说成“loseface”,“人山人海”即为“peoplemountainpeoplesea”。当时,广州民间有人就收集了一些英语词汇,再用粤语标注读音,编成一本只有16页...