体育设施遍布全岛各地,新加坡人想不运动都不行

2024年4月3日,荷兰-武吉知马集选区议员迪舒沙询问文化、社区及青年部长唐振辉,关于新增体育设施的建设问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:国会副议长迪舒沙(荷兰-武吉知马集选区议员)提问文化、社区及青年部,“体育设施总蓝图”(SFMP)这一规划为社区提供更多体育设施,目前有那些新举措?重新开发花拉...

文笔好不好,只读一小段:通俗小说这么写会成为爆款

加拿大安大略省笔译口译协会(atio)认证翻译、加拿大认证esl老师、留学申请顾问。承接驾照、结婚证、房产证、出生证、疫苗证、护照、银行流水、资产证明、聘用信、推荐信、营业执照等翻译。速度快、信达雅、收费合理。不满意原银退还。加拿大英文教练(原温哥华英文教练),致力于地道英文表达去年,一部热播的英剧《慢马...

英语教学 | 超实用6个英语翻译技巧,彻底告别中式英文

4)汉语中用“几乎不、很少”等表示半否定,在英语中可用barely,hardly,seldom等进行对译。比如:她很少去健身房,除了放假。Sheseldomgoestothegymexceptforholidays.3、汉语反说,英语正译:英语中有一类词形式上是肯定的,但意义上是否定的,在翻译汉语否定句时,可以直接使用。例1:生活远非净是乐...

“臣妾做不到啊”的英文翻译原来是“No can do”?!

Honor的意思是荣幸,dothehonors按字面翻译是做荣幸的事,引申之后就是招呼客人,也就是给客人倒水,送食物这些的这些社交招待。也就是我们常说的"尽地主之谊"。Youdothehonorsandpouroutthetea.你尽一下主人之谊,给客人倒茶。5.Nocando是中式英文??Nocando确实是一句中式英文,按字面翻...

#阿里首创7天全薪陪伴假#上热搜 各种“假”的英文你会说吗?

年假的英文是:annualleave,leave表示:因病或休息而请的假maternityleave产假paternityleave陪产假sickleave病假personalleave事假marriageleave婚假menstruationleave生理假说到请假,该用什么短语表达呢?请假askforleave准假grantleave...

火锅,麻辣烫终于有标准英文名了!老外再也不怕被Chinglish虐了

12月1日起,也就是明天,我国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家标准--《公共服务领域英文译写规范》要正式实施啦,撒花这份涵盖交通、旅游、文化、教育等13个领域的英文译写标准,提供了常用的3500余条规范译文(www.e993.com)2024年11月26日。这也意味着以前那些脑洞大开的奇葩翻译,终于可以退出历史的舞台啦!

hit the shower怎么翻译?打淋浴?这也太奇怪了!

hittheshower怎么翻译?打淋浴?这也太奇怪了!在英语的日常交流中,hit是一个很好用、也很地道的小词。除了我们所熟知的、它可以用来表示“击打”的意思,去洗澡、去健身、甚至去睡觉,我们都可以用到这个词。今天就一起跟着Summer老师和外教Colin老师来学习一下由hit组成的各种花式表达吧????...

“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准...

今后,公共场所的英文翻译将有标准答案了。《标准》规定了交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域英文译写的原则、方法和要求。还为这些领域常用的公共服务信息提供了3500多个规范译文。下面,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)带你看看网友们拍下来的生活中...

处女座老师的英语教学:这么翻译才对

Enjoyanicedcoffee,betterskipdinnerorhitthegymafterwards。原文:享受一杯冰咖啡,最好不吃晚饭或之后去健身房。改版:一杯冰咖啡后,最好别吃晚饭或稍后去健身房。或:如果要喝杯冰咖啡,最好别吃晚饭或者稍后去健身房。分析:补译很重要。

一周AI论文 | 消除偏见从机器学习开始,谷歌发布ML-fairness-gym

FacebookAI研究团队最近发布了CoVoST,这是一种多样化的多语言语音到文本翻译数据库。CoVoST构建在CommonVoice(2019-06-12版本)之上,它包括11种语言的演讲(法语,德语,荷兰语,俄语,西班牙语,意大利语,土耳其语,波斯语,瑞典语,蒙古语和中文),其笔录和英语翻译。