脱口秀 | 脱口秀 | “破防”用英文怎么说?千万别翻译成 break...

overwhelm/??o??v??r??welm/v.(感情上)使受不了,使不知所措;使大吃一惊讲解:Ifyouareoverwhelmedbyafeelingorevent,itaffectsyouverystrongly,andyoudonotknowhowtodealwithit.意思是强烈地影响使不知所措。例句1:Iwasoverwhelmedbythesacrificestheyhad...

网络流行语“破防”,如何翻译?

对一般英文学习者而言，以“movedtotears”来表达“破防”足矣。但是，从翻译角度而言，不妨提高一点点要求：能否找到一个英文单词，既稍微兼顾隐喻又传递意思？文刀君认为常用词“overwhelm”就是一个不错的选择。“overwhelm”可以表达“defeatcompletely/gaincompletecontrolover（击溃、征服）”之意，比如，T...

翻译:斯娃:惊现第5枚面包圈!完胜高芙+WTA年终总决赛小组2连胜

翻译:斯娃:惊现第5枚面包圈!完胜高芙+WTA年终总决赛小组2连胜这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行,故婉拒AI翻译。原文标题:SwiatekoverwhelmsGaufftomoveto2-0atWTAFinals《斯娃泰克完胜高芙,WTA年终总决赛小组2-0占先》斯娃泰克似乎恢复了重回世界No.1的硬实力。周三,2023...

衰老加剧核糖体暂停并破坏共翻译的蛋白质稳态

2022年1月19日,《自然》杂志在线发表了美国斯坦福大学JudithFrydman研究团队的最新成果,该研究表明,衰老加剧核糖体暂停并破坏共翻译的蛋白质稳态。由于新生多肽对蛋白稳态网络来说是一个巨大的负担,研究人员假设衰老过程中翻译效率的改变可能有助于推动蛋白稳态的崩溃。研究人员发现,衰老改变了秀丽隐杆线虫和酿酒酵母的...

翻译硕士 | 道德经英译

翻译硕士|道德经英译TaoTeChing老子著ArthurWaley英译一章道,可道,非恒道。名,可名,非恒名。无名,天地之始;有名,万物之母。故常无欲,以观其妙;常有欲,以观其徼。此两者同出而异名,同谓之玄。玄之又玄,众妙之门。TheWaythatcanbetoldofisnotanUnvaryingWay;...

2021考研英语词汇备考:burden怎么翻译及发音

Tooverwhelm,aswithburdens.击溃,如用重担Afinancialburden,suchasataxorlien.财政负担财政负担,如税或抵押Thegreaterourself-supportingeconomicactivities,themoreweshallbeabletolightenthepeople'staxburdens

全球化语境中的翻译

在翻译时可以交替使用green和ecofriendly来翻译“绿色环保”,但英语中不要在同一地方复用这两个词。汉语第一段由几个小句组成,但都围绕一个中心,那就是展厅内外浓郁的绿色环保气息,rollyn-fighting使用brim这一动词的进行时来翻译全句的中心动词很形象,lisonwang使用的overwhelm一词感觉有些过了,clumsy和guanyu168则...

翻译的确定与不确定

具体到语言点,“不确定感向你袭来”中的“袭”与英语的strike的意思很接近,网友使用的词汇还有overwhelm,catchyouoffguard等,给我的感觉是稍微过了点。“苦苦等待”与前文“最痛苦的折磨”语义重复,可以略去不译,但“最痛苦的”一词要译得重一些,afflicting,heart-wrenching,torturing等词都可以,下文的...

《龙腾世纪:起源》官方资料翻译:魔法篇

《龙腾世纪:起源》官方资料翻译:魔法篇Mage法师Creation创造魔法Spirit幽灵魔法Entropy混乱魔法Shapeshifter变形师SpiritHealer灵疗师ArcaneWarrior魔法战士BloodMage血法师

刚刚,2023年诺贝尔生理学或医学奖揭晓

overwhelm/??o??v??r??welm/本身作动词,1)表示“(强烈地影响而)使不知所措”,英文解释为“Ifyouareoverwhelmedbyafeelingorevent,itaffectsyouverystrongly,andyoudonotknowhowtodealwithit.”举个??:Hewasoverwhelmedbyalongingfortimespast.他陷入了一...