1990年大陆作家拜访90岁孙立人,孙惊讶大陆记得他:好人掌权就好

而这天，孙立人竟饶有兴趣地和周良沛聊了一个多小时。当周良沛和他说起他在抗战之时的战功之时，他的嘴唇蠕动着，说了一句不清不楚的话。孙夫人翻译道：“你今天在大陆还会知道这样的事？”周良沛回答：“历史会顺着本来的样子来写的！”孙立人点点头，浑浊的眼睛看着周良沛，情绪有些激动：“世上好人还是多，要...

尤瑟纳尔:天气好时,我常常去里士满公园散很远的步

另外两卷正在翻成英文。有些特定的词没法按字面翻译,必须换掉它们。比如第一卷法文书名叫《虔诚的回忆》(Souvenirspieux),我把它翻译成英文是《亲爱的离别》(DearDeparted),两者都流露出微微的嘲讽意味。第二卷叫《北方档案》,但“北方”在另一种语言中唤起的是不同的想象:在英国它意味着曼彻斯特,甚至是苏格兰...

上海之歌⑦ | 复旦学霸合唱团:干得了科研,唱得出天籁

“小组里藏龙卧虎,翻译不仅追求信、达、雅,还追求押韵和可唱性。我翻译了两首歌词,希望做到汉语音节跟日语音节一一对应,还借鉴了不少20世纪初中文新诗的特色。虽只是印在节目册里,但大家都执着于每一个环节的严谨。”Echo的成长,并非一蹴而就。洪川还记得,2010年,刚成立不久的Echo合唱团准备参加上海市第二届无...

特朗普个人社交平台上线:30美元两个啤酒杯,15美元10个吸管……

就是这个价格不便宜啊,一个帽子要两百块钱,川普这是在割资本主义的韭菜吧。。。还有就是这个啤酒玻璃杯,30美刀两个,也有点黑心。然而最让小辣椒觉得莫名其妙的川宝周边是这个吸管。。。15美刀十个吸管,黑色的川普字样点缀在靓丽的红色上面,让你的吸管与众不同。但是这怎么还是塑料吸管啊,咱们国内都已经...

“我将无我,不负人民”如何翻译成英文?| 学习有方

公众号“阿则外”的作者王巍建议将其翻译为:王巍认为,“无我”中的“我”,是一个抽象的概念,相当于英语中的“self”。在正式语境和书面文章中,self通常有两种含义。一方面,self指的是自己作为个体,与其它人的区别、特点,也就是自己独特的性格、个性。

百思不得其解,她的膀胱里怎么会有大玻璃杯?

玻璃杯意外滑入了她的阴道深处,这里有前穹隆和后穹隆,这里空间大,可以容下一个玻璃杯,玻璃杯又比较滑,无处可以抓,非专业人员,不借助工具,确实取不出来了(www.e993.com)2024年11月7日。阴道前后穹隆和临近器官的解剖图玻璃杯压迫到阴道穹窿,导致这里坏死,玻璃杯最后穿破阴道穹窿,进入盆腔,被盆腔里的脏器黏连包裹起来,最后,阴道穹窿破口愈合...

天工大模型登顶多模态榜单!解决幻觉、跨语言两大难题

其次,对于跨语言中的中文问题,一共有两个解决思路:(1)增强中文的指令追随能力。由于“微调指令的文化gap很小”,只需将上面解决幻觉问题中构造的英文指令微调数据翻译成中文使用。(2)增强中文相关场景的识别能力。需要注意的是,在解决跨语言问题时,我们重点关注的点是文化偏差——...

3.15维权|“打假”50多年 他的心愿只有一个

用双氧水还可以辨别优劣活性炭:把过氧化氢含量3%的市售双氧水1小瓶(100mL)分别倒入3个玻璃杯中,然后再把2个活性炭和1个竹炭分别放入三个杯子中,静置观察:凡是冒气泡持速几分钟的,提示其是活性炭,其中气泡冒得越多的,持续时间越长,则活性越强,质量相对就越好,而不冒气泡的则是非活性炭的竹炭。

译者|张友松——藏在鲁迅日记里的文学翻译巨匠

老先生得悉我去采访他，要为他拍照,便在我的帮助下从床上欠起身来，摸索了好长时间才慢慢穿好衣服。他倾身向前，只见两只手颤抖着拉开床前的书桌抽屉，摸出一只假眼来嵌在右眼处，然后又颤巍巍地自书案的玻璃杯中掏出一圈塑料假牙套进嘴里。我为老人的悲惨境遇深感不平。他却反过来安慰我说：“没什么，一个...

一个北大老师和他建立的无形学院-虎嗅网

一年里的大多数时间,每天下午,推开巴西文化中心的门,都能看见胡续冬坐在一团烟雾中。身边配置万年不变:左手边的不锈钢烟灰缸塞满烟蒂,右手边玻璃杯泡着安吉白茶,垃圾桶里总有几个黄鹤楼烟盒。胡续冬自己盘腿坐在一把破旧的蓝色转椅上,眼镜滑落在鼻子中间,眼珠瞪得浑圆,正盯着面前的屏幕。