飞鸟集这么好的诗该怎么理解?第174首新译:河流的水杯们

将watercupsoftheriver只译为“河流水杯”或“河流的水杯”,第一印象上便容易让人误解为河流就是那水杯,虽然稍微想一下,也会觉得河流的形态与水杯难以匹配。字面上该词组应译为“河流的那些水杯”,水杯,就是盛水的容器。“河流的水杯”,应指河流“倒入/流入”的地方。比如“湖泊”、“沼泽”、“水潭”...

当地百姓有疑难杂症都想找中国医生诊治(“一带一路”话健康)

为方便教学,大家把中文教材翻译成英文,再请人转译成法文,然后请北京语言大学核对再传到法国让外教审核,编写出一本法文版显微外科培训教材。对我来说,用法语讲课比做手术还难。一节40分钟的课,我要准备100多个小时,一有空就在宿舍背法语授课内容。从坐在主刀位演示,到站在助手位打配合,经过一段时间的手把手教学...

我在美国当文创,发现童书与文创产品很好卖,摆摊一天挣1000美元

(我给美国二年级学生讲写作)在这里,先普及一下美国教育与儿童绘本在美国的情况。首先,美国公立小学三年级之前是没有作业的,学生的书包里除了水杯,几乎是空空如也。每周五放学,会带回家一些记录了课堂练习的纸张,如拼写、写作、数学题等,家长可以了解孩子一周的学习进度。每一年,年级都会实行重新分班。如果学生...

【好物严选】这个冒蓝光的黑科技水杯,让你随时喝上改善体质的营养...

,多功能可分体式水素水杯,随时来一杯改善体质营养水。那么,什么是水素水呢?!水素水(HydrogenWater)就是富含氢离子的水(即富氢水),在国内一般被称为富氢水,而氢在日语中则被翻译成“水素”,所以在日本更被称之为水素水。日本著名医学博士[林秀光]在他的著作《生命之水:富氢水排毒》中写...

这个冒着蓝光的黑科技水杯,可随时做出改善体质的水素水!

多功能可分体式水素水杯Maxzer氢能量杯2代▼那么什么是水素水呢?!水素水“HydrogenWater”就是富含氢离子的水(即富氢水),在国内一般被称为富氢水,而氢在日语中则被翻译成“水素”,所以在日本更被称之为水素水。。。水素水就是富含氢离子的水...

无网络也可翻译,扫一扫就能查!这款开学季“英语词典笔”可带进学校

有道词典笔2.0还支持扫描印在型体上的文本,比如:瓶身、水杯、包装盒等(www.e993.com)2024年11月8日。有些女生买了一些成套的进口化妆品,由于是英文包装分不清哪个是乳液,哪个是爽肤水,这时候我们打开网易有道词典笔2.0的扫描翻译,扫描化妆品的包装盒或瓶身,直接就能获取进口化妆品的中文说明;给父母长辈购买进口保健品时,也可以用有道词...

来自美国的特教老师 美国退休西安上岗还自请翻译

2013年,黛比在大学教英语,一个月拿五六千块的工资,一年还有两个寒暑长假。一个偶然的机会,黛比得知智慧岛儿童智能培训中心在进行自闭症儿童康复训练,她特别激动,“我退休前在美国就是一名自闭症儿童特教老师。”黛比像是找到了知音,迫不及待地来到智慧岛,去看看那些“星星的孩子”。“我见到了孩子们,觉得我是属于...

世界男性健康日:远离内分泌干扰物,赶走“男”题

著名流行病学家香娜·斯旺(ShannaSwan)曾在其撰写的《倒计时》(英文版书名为CountDown)一书中指出:内分泌干扰化学物质(EDCs)正在对性和生殖发育的组成部分造成严重破坏。邻苯二甲酸酯和双酚等化学物质,存在于成千上万的日常用品中,如水杯、外卖盒、玩具、橡胶制品等。过去50年,人们接触这些物质的次数增加了...

淘宝的“秘密战争”

泰国人搜索输入的关键词当然是泰语。但是阿里巴巴搜索引擎只认识英语，所以搜索过程被分为三步：1、泰国人输入泰语关键词；2、一个翻译系统把关键词从泰语翻译成英语；3、阿里巴巴用“英语关键词”去匹配数据库中的商品。骆卫华说。大家伙儿一拍大腿，就是因为对文化的理解不够深入，造成这么一个翻译上的失误...

冯唐回应《飞鸟集》争议:活好不害怕,冷对千夫指

冯唐:我的汉语翻译必然反映我的汉语语言体系,泰戈尔的英文原著和我的汉语翻译都摆在那里,毁誉由人,唾面自干。文章千古事,得失寸心知,活好不害怕,冷对千夫指。《飞鸟集》内页。最后,让我们看看冯唐翻译的《飞鸟集》到底如何。其实,在冯唐之前,《飞鸟集》的中译者有郑振铎、陆晋德、吴岩、徐翰林、白开元、卓如真...