嘲上热搜的国产爱情,你在高贵什么
把歌手盆栽哥TheWeeknd翻译成"周末"。男嘉宾询问女嘉宾的姓名,单独强调自己相比中文更想称呼英文名。为了展示自己的名牌手表,吃饭时干脆手一直托腮没放下过。约会时也要中英夹杂着说话。不能说车而要说car,不能说一辆车而要说一辆car。一辆车realcar一辆car?真的是car?网友们的心路历...
看透人性、戳穿欲望,400年间只出了一个莎士比亚
“不要指着月亮起誓,它是变化无常的,每个月都有盈亏圆缺;你要是指着它起誓,也许你的爱情也会像它一样无常。”——《罗密欧与朱丽叶》电影《罗密欧与朱丽叶》1968他认为检验忠心的最好方法是,“观其行”:“真爱情是不能用言语表达的,行为才是忠心的最好的说明。”——《维洛那二绅士》关于人生他说,暂处...
十部外国人最爱看的中国网络小说!玄幻类最受追捧
Wuxiaworld(武侠世界)、GravityTales等以翻译中国当代网络文学为主营内容的网站上,可见众多外国读者“追更”仙侠、玄幻、言情等小说的盛况:众多的翻译组每天都会上传无数英语文本,而欧美“宅男”们则认真地为自己喜欢/讨厌的书撰写着大段的评论。当我们在批评网文类型化、小白化的同时,这些小说正通过翻译在国门外成...
译者手记|“爱的导师”奥维德|哀歌|诗歌|维吉尔|农事诗|贺拉斯|爱...
有趣的是,与保守的统治者立场迥异之人也同样喜欢强调本诗的反叛性——17—19世纪,《爱的艺术》的出版商、英文译者等刻意夸大这部恋爱教谕诗的情色内容,将其包装成对抗保守政治立场的武器,这样一来就从相反的维度再次确认了保守主义者对本诗的解读,虽然是服务于相反的立场。对诗作中情爱元素的夸大也同样为热衷营销...
一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候
嘉宾:包慧怡(复旦大学英文系教授、作家、诗人)、张引弘(译者、图书编辑)美国诗人弗罗斯特说:“诗歌就是在翻译中失去的东西。”翻译理论家苏珊·巴斯内特对这句话嗤之以鼻,说它“奇蠢无比”(immenselysilly)。译诗究竟是“不可能的任务”,还是辛勤而可以把握的劳作?在《青年翻译家的肖像》中,包慧怡自比夜行动物...
让我们在六月的剑桥谈“情”写“爱”吧|6月23日剑桥工作坊招募
工作坊主持语言:全英文(写作可用任何语言)上午场的工作坊里,Linh将带领参与者们在Zine-making的实践中,反思爱之体验的四个方面:爱的感觉(sensationsoflove)、酷儿之爱(queerlove)、内心的孩子(theinnerchild)、心碎(heartbreak)(www.e993.com)2024年9月22日。比起简单、浮于表层的日常Zine-making活动,在这次工作坊里,你将走向更深的...
一周文化讲座|今天,让我们谈谈抑郁|作家|文学|梁永安|主讲人|出版...
但是也许作家自己也没意识到,范柳原和白流苏在看似被挤占的命运空间里找到了一条出路,找到了一种依靠,那就是爱情。4月26日晚,复旦新人文共读会将开启第七讲,由复旦大学人文学者梁永安教授带领大家共读《倾城之恋》,在月照下的危城里,看见真爱。上海|身体在场的旅行...
一周文化讲座|再回首,关于爱情你要说些什么
作为耶鲁大学英语专业的本科毕业生,肖菁菁利用多媒体叙事方式,让以英语为阅读语言的读者了解了少数族裔的故事。在本场活动中,她将朗读她当前撰写的作品选段,并以此展开关于文学、易读性与叙事之间的讨论,并探索在日益联系紧密同时也日益极化的时代,写作者应该如何把故事讲给大众。
暗恋就是别人叫了你的名字,我却比你先回头|8.9分老电影重映附英文诗
暗恋总是伴随着无尽的思念,所以暗恋又叫“单相思”。单相思在英文中一般被翻译成unrequitedlove,直译过来是没有回报的爱。英文中还有lovesick的说法,用于患上相思病的人。你看,思念是一种病。单恋的人似乎活在自己的小世界里,对方的一个表情、一句话都能让他们或悲或喜,心情起起落落,如同坐在过山车上。能够...
英文爱情个性签名带翻译 他是太阳深拥必伤
(我爱的是你爱我)Crymeasadriver.{悲伤逆流成河}Wealthisbestknownbywant.人穷方知钱可贵Chooseonewillloseone选择一个就会失去一个Speaksugaredwords,fortheleftear(甜言蜜语,说给左耳听)AskmenoquestionsandIwilltellyounolies....