中国家书首次出国展览:“亲爱的,你好

朱甫晓是个听话的女孩,她努力学习,争取上游,1962年以优异成绩毕业。先后在北京景山学校、原第一机械工业部起重运输机械研究所工作,从事机电行业科技口笔译工作近四十年,担任国内机电行业多项技术引进谈判及学术报告的主要翻译,译有大量德语科技文献。文章转载:[no.share.68times)此次展览旨在通过家书让德国观众了...

一周文化讲座|“终身读者”修炼指南

嘉宾:袁筱一(翻译家、华东师范大学思勉人文高等研究院院长、教授)、谢晶(复旦大学哲学院副教授)、祝羽捷(写作者、策展人)2015年,年轻的法国人类学者娜斯塔西娅·马丁在北极翻越一座无人火山的途中遭遇了一头熊,被熊咬去了半边颌骨。她用手边的冰镐奋力反击,奇迹般地从熊口脱险。然而她生命中的危机才真正开始……...

翻译:《射雕英雄传》英文赏析

而对于主角郭靖黄蓉,书中有一处描述男女主角初次见面,互相自我介绍,黄蓉的“蓉”,郭靖的“靖”,Anna在翻译的时候也是做足了功夫,把中文对应的意象给解释了出来:"Ididn’taskyouyourname,”hesaidandsmiled.“Yes,weforgot.MyfamilynameisGuo,mygivennameJing,meaningSerenity....

麦芒谈2020年诺贝尔文学奖、纽斯塔特国际文学奖及普遍性

我索性把英文原文也引在这儿,免得有人抱怨中文翻译可能歪曲了格丽克原意:PENELOPE'SSONGLittlesoul,littleperpetuallyundressedone,donowasIbidyou,climbtheshelf-likebranchesofthesprucetree;waitatthetop,attentive,likeasentryorlook-out.Hewillbehomesoon;it...

麦芒谈2020年诺贝尔文学奖、纽斯塔特国际文学奖及普遍性

我索性把英文原文也引在这儿,免得有人抱怨中文翻译可能歪曲了格丽克原意:PENELOPE'SSONGLittlesoul,littleperpetuallyundressedone,donowasIbidyou,climbtheshelf-likebranchesofthesprucetree;waitatthetop,attentive,like...

【热议】广东竟有72种地方方言,潮州话难懂程度排第一!

21.翻译:请翻译:甲:喂,天早去乃搂呀?乙:搂乜啦,天早未后就添翻管卤呢,唔系等下迟到又A聂"nor"罗.甲:丐爽啊?乙:梗爽呢...22."捉墨"A.捉墨鱼B.捉贼C.被人家占便宜了D.被人家逮到了23.哈哈,A提供的:眼钉丐大A.很小...