民歌金属?民谣金属?民族金属?“Folk Metal”翻译浅析
2022年1月3日 - 新浪财经
从民族文化、民间歌曲汲取影响的“FolkMetal”并非从传统意义的民间歌谣获得灵感,与时事政治也没太大关系,却被翻译为“民谣金属”,实在是有些诡异。此外,在研究“Ballad”时,我们还获得了另一个信息:“Ballad”来自法语“balladée”和拉丁语“ballare”,是伴舞叙事诗的一种,本意为“跳舞”。包括三类主要形式:...
详情
从民族文化、民间歌曲汲取影响的“FolkMetal”并非从传统意义的民间歌谣获得灵感,与时事政治也没太大关系,却被翻译为“民谣金属”,实在是有些诡异。此外,在研究“Ballad”时,我们还获得了另一个信息:“Ballad”来自法语“balladée”和拉丁语“ballare”,是伴舞叙事诗的一种,本意为“跳舞”。包括三类主要形式:...