外滩公园那块华人与狗不得入内的标语,真的存在过吗?

1917年，老早的新闻人姚公鹤在《上海闲话》里讲，外滩公园大门口挂着块英文牌子，写着“中国人与狗不得入内”。到了1923年，郭沫若在他的《月蚀》里头提了件事，更是让大伙儿火冒三丈。他说上海有的公园挂着这牌子，可洋人的狗能进去溜达，中国人却不让进。还有那会儿讲究实证的陈岱孙，他在黄浦江边散步时，...

带狗链了?武汉某酒店被指双标对待:中文标识吸烟3000,英文1000

答案是肯定的,日前有网友在武汉某五星级酒店,就发现了这一猫腻,同样的吸烟罚款,中文版和英文版的价格却相差数倍,这不就是欺负不会英文的吗。事件经过9月24日,有网友在社交平台吐槽:湖北省武汉市威斯汀(ting)酒店的吸烟条例存在双标情况,中文版描述如果吸烟要收取清洁费人民币3000元,但英文版显示收取人民币1000...

吸猫撸狗的年轻人,捧出10个新赛道|狗狗|小彤|养宠|猫狗|宠物主...

宠物社交:猫狗也有"朋友圈"当宠物成为生活的一部分,"铲屎官"也开始注意到宠物自身的社交需求,甚至为此像养孩子一样,不仅会带宠物出门散步,还参与专门为宠物组织的社交活动。如宠物聚会、宠物竞赛、人宠户外活动等活动,不仅满足了宠物的社交需求,也为宠物主提供了别致的社交平台和人际交往体验。据惊蛰研究所观察,...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

有个读者说这纸“像皮肤那么脆弱”,是啊英文说skindeep,皮肤的深度,中文翻成“肤浅”是谁翻的?翻得这么好的。这纸揉皱时发出踩踏枯叶之声。这纸和枯叶一样薄。诗行像枯叶纤维分布。这套书是一套秋收之书。然后,来谈谈骑马钉。Zine小志就是两个骑马钉,在欧洲那些左派或安那其书店漫画店黑胶店,入口处书架...

2020年三伏天有40天 三伏天的英文翻译是Dog days(热成狗)

2020-07-0616:27:18来源:中国网“小暑不算热,大暑三伏天”,小暑期间正逢“三伏”的“头伏”,今年的入伏时间是7月16日,一年中最热的时候就要到了。三伏是哪三伏?为什么三伏天的英文翻译是“热成狗(Dogdays)”。天气炎热,注意防暑降温。责任编辑:李欢...

翻译狗|SCI论文翻译技巧,文档直接翻译成英文!

四:翻译工具语言的学习永远是一个需要慢慢积累的过程,而且总有一部分人,对英语实在无感,或是时间上不允许慢慢磨,怎么办?还可以借助翻译工具呀,比如专为文档翻译而生的翻译狗(www.e993.com)2024年11月26日。一键上传整个文档,稍等几秒,就能完成全文翻译,而且还能保持原排版!以上,就是翻译论文时需要注意的一些地方,相信一款好用的工具,能助...

幽默小笑话,急急如律令用英文怎么翻译

6.老爸退休后喜欢去江边钓鱼，平时都会带着家里的狗子一起去，今天就我一个人带着狗子去钓鱼，鱼漂动了，狗子不停地用爪子把拉我，好像是示意我可以起竿了，但是我犹豫了一下，结果鱼跑了，然后这货居然一脸嫌弃的看着空鱼钩冲我汪汪叫……7.乾坤圈的咒语用英文怎么翻译？原话是“日月同生，千灵重元，...

single dog真的只是只狗!单身狗从来不是这样翻译的!

首先,所谓的“单身狗”真的是狗吗?当然不是,所以singledog作为一个英语单词,意思只是一只单身的“狗”的意思,国外根本是不会有这种用法,而外国人也不会懂你所表达的意思。1.hopelesslysingle绝望单身汉(单身狗)在国外,hopelesslysingle这个词是最接近“单身狗”这个词的翻译的,平时经常用于自嘲和朋友开玩...

“累成狗”怎么翻译?简单粗暴翻译出来!

说到“累成狗”,其实在英文里面,有一个很贴切的翻译:dogtired累成狗,筋疲力尽Ihadbeenoutallday,andcamehomedog-tired.我已经在外面奔波了一天,回到家累成狗。看来对于作为狗的劳累生活,我们国内人民和外国人有同样的想法,都觉得狗的生活很累...二....