诺奖为何高贵?窥见各个时空中人类的精神世界
“文学应该预见未来,用自己那最鼓舞人心的成果跑在人民的前面,就像它是在拖着生活向前迈进似的。”45位诺贝尔文学奖得主及获奖理由与作品1.法苏利·普吕多姆1901年诺贝尔文学奖获得者1901年作品《孤独与沉思》获诺贝尔文学奖。法国第一个以诗歌著称的天才作家。获奖理由:"是高尚的理想、完美的艺术和罕有...
一个美国人在东北散步
这可不是一场普通的徒步,甚至说是野外拉练也不为过:在11月的深秋去到东北,然后平均每天在户外步行30公里。时间倒回到5个月前,采访原本应该发生在北京,故事主人公名叫保罗·萨罗佩克(PaulSalopek),一个63岁的美国人,2013年从非洲埃塞俄比亚一路走来,在2021年年底到了中国。此后的两年时间里,他按照地理...
专访《写出我心》策划编辑冯兰:写作、散步、静心,辟出空间给自己
英文原本写的是“writingpractice”。最早中国台湾繁体版打出“自由书写”这个点,我觉得特别好。后来内地版也沿用了起来。我觉得,如果翻译成“写作练习”,很多人会有压力。翻译成“自由书写”,有一种轻松感!Z:为啥自由书写在中国会越来越受关注呀?大家为什么会喜欢它、需要它?F:经济基础决定上层建筑呀。喜...
毛主席在香山散步,看见工人吃饭,对卫士发脾气:你们好大的胆子
毛主席在散步时,看见工人吃饭,对卫士发脾气。1949年3月的一天,毛主席在吃过午饭后,由卫士武象廷的陪同下,到香山的半山腰散步消食。在路上,他碰巧遇到了几个正在吃午饭的建筑工人,这让他对身边的警卫员们大为不满。那么,这究竟是为什么呢?今天,鉴哥将带大家回顾历史,揭秘毛主席为何会在散步时因为几名...
2024考研英语一难度分析(新东方老师精心编排)
第一部分英语知识运用难度分析英语知识运用题型主要考查学生英语词汇、词组、语法、逻辑等语言知识的综合运用能力。2024英语一完形填空所选取的文章内容讲述了自动门是如何运行的以及自动门的发展史,同时还介绍了自动门的优点和在不同场合下的用途。文章和试题中没有出现超纲词,文章内容是科学知识类的话题。所以整篇文...
我,34岁,英语专业,做过境外导游,如今嫁到瑞典,成了一名护士
于是,我到处去找亚洲餐厅打工,因为可以用英文和顾客交流,而且餐厅老板可以给我提供工作签证(www.e993.com)2024年10月27日。在瑞典,没有任何人能真正愿意帮助我,包括一些留瑞的华人。我也能理解,自己又能够为别人提供什么价值呢?一个人只有自己强大了,才能有自己的人脉。(在北京给外国朋友做翻译)...
陪妈妈汤锐翻译英文童话
这不是妈妈第一次翻译英文的儿童文学了,哪句可以直译、哪句必须意译,她都掌握得很到位。更吸引我的是她充满童趣的文笔。小说讲述了机器人萝丝被海浪冲到一个荒岛上,逐渐和野生小动物们成为朋友、还收养了一只野生小鹅的温馨故事。绘本的原文用词精准简练,而妈妈的译文不但保持了原文的短句风格,更带入了中文表达的...
翻译界传奇兄妹,倾情巨献,带来著名英文诗歌翻译
我到外面散步,看见赤色的月倚在篱边,如一红脸的村夫。我没停止说话,只点点头,四围有憧憬的星,脸白,如城里小儿。打开网易新闻查看精彩图片如果你也喜欢诗歌,如果你也喜欢这些著名的英文小诗,那就不妨来读一读《兄妹诗译》这本译诗吧,相信你不但可以感受到翻译名家的厉害之处,还可以体会到中英文诗...
国家出台公共服务领域英文译写规范,奇葩翻译将成过去时
据新华社6月20日报道,国家质检总局、国家标准委20日联合发布《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准,从此以后,许多路牌、菜单、指示牌就都有了国家翻译,不会再出现让我们扶额,让老外茫然的奇葩翻译了!那些年,我们在翻译上闹过的笑话,也实在不是很少呀。
京都书店之旅:散步中“偶遇”也是生命里的一种缘
每次从商场BAL出来,我就会跟着手机导航走,去一家小书店,叫“レティシア”书房。从热闹的商圈散步到清净的巷弄,这一路上,我总会慢慢拍。过个马路要记录,看见天空要记录。等真正快到“レティシア”书房时,还是会盯着手机里的导航看,害怕走错路,因为书店的门面小小的、很低调。