探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|人类学《中医的传承》[英]许小丽著蒋辰雪肖坤冰译上海教育出版社·上教人文2024年6月提名评委:杨早内容简介:许小丽(ElisabethHsu),牛津大学医学人类学终身教授。2001年前往牛津大学,为MSC和MPhil开设了医学人类学课程。2006年筹建牛津大学东方医学和宗教研究中心,为博士后研究提供指导...

跨越千年的《道德经》,为何成为汉译最多的中国典籍?

不难发现,中国传统哲学思想一定程度上为西方世界带来了进步与思考。从传播历程审视,初期《道德经》的翻译与传播多由传教士主导,他们或以基督教视角解读,或比较道家与基督教教义,提炼出简约、仁爱、和谐的生活哲学。至二十世纪初,两次世界大战引发的西方文明危机促使人们反思自身文化,转而向东方,尤其是中国文化寻求自然和...

迈克尔·斯宾塞:下一代全球经济 | 比较

图灵是一个天才,他发明了计算机,并提出了一个问题以评估或测试智能机器的进步:我们是否能够创造一台机器,当人类与之交谈或互动时,会误认为正在与另一个人交谈或互动?这是一个有趣的测试,它基本上以人类的表现为标准来测试人工智能。后者要么比人类表现差,要么接近,要么更好,或者是某种超级存在。这促使我们思考,一...

图灵奖数据库大师 Stonebraker 师徒对数据库近 20 年发展与展望的...

因此,我们预计未来会有更多类似的情况,即SQL和关系型数据库管理系统(RDBMS)的持续发展。我们还讨论了DBMS的实现,并认为主要的进步在于RM系统,主要是由不断变化的硬件特性驱动的。1引言2005年,作者之一(Stonebraker)参与撰写了红皮书的一章,标题为“WhatGoesAroundandComesAround”[188]。那篇论...

乘AI东风,同声传译正在冲破“巴别塔的束缚”

要知道,时空壶X1是全球首款支持多人多语言AI翻译的同声传译设备:只要佩戴好设备通过碰一碰组成多人翻译子网,最多可以连接20台设备,支持最多5种语言实时传译,实现多人交流无障碍。和一般只支持双人双语互译的传统翻译器相比,不得不说是一次巨大的进步。

日本民众如何看待南京大屠杀?日本老兵: 我一生不安!

面对右翼势力的反扑,中日正义人士进行了有力的回击——1999年9月17日,日本进步律师和学者代理南京大屠杀幸存者李秀英,以“损害名誉”的名义,在东京地方法院提起了对《南京大屠杀的大疑问》作者松村俊夫、发行人相泽宏明和相关出版社的诉讼(www.e993.com)2024年11月19日。2002年5月10日,东京地方法院作出判决——《南京大屠杀的大疑问》中的记载...

管虎《狗阵》戛纳获大奖,《酱园弄》演技大讨论

戛纳官方对管虎的采访翻译httpsfestival-cannes/en/2024/black-dog-gou-zhen-guan-hu-s-vision/Q:是什么促使您开始拍摄这部电影?管虎:生活在中国,我亲身经历了中国过去几十年的巨大发展。我一直很好奇,在这个快速发展的时期,大城市以外的地方,中国更偏远地区的人们的生活是什么样的。在这个过程中...

【翻译组】MIP之争!盘点五名赛季最佳进步球员候选人

卡佩拉这赛季的进步在三大方面发挥了重要作用:首先,卡佩拉正处在新秀合同的最后一年,这也意味着现在的他算是低薪高能的球员。这也促使火箭需要合理管理球队的薪资空间,尤其是他们现在同时拥有保罗、哈登以及身背巨额合同的安德森。第二,卡佩拉的表现对火箭本赛季目前所取得的瞩目成就来说是至关重要的。这是否会让他成...

在华外国人诉讼案增多 中国法院或将推广英文翻译服务

一边境检查站法律咨询服务处的官员正给一艘意大利商船船员介绍中国出入境法律。鲅鱼圈边境检查站是辽宁省第一家为方便处理纠纷而提供英文法律咨询服务的检查站。图片:新华社中国日报12月15日电(记者曹音)外国人提起的诉讼案件数量逐渐增加,这促使中国最高法院考虑提供英文翻译服务。

自由民主真的是人类意识形态进步的终点吗?丨我是编辑我推荐

自由民主真的是人类意识形态进步的终点吗?丨我是编辑我推荐“我是编辑我推荐”是翻译类新书的联合推荐书单。本活动由社科文献出版社旗下品牌“索恩”发起,邀请国内众多知名出版机构和品牌参加,每月整理发布一次,向读者推介那些有料、有趣、有颜值的新书好书。三辉图书出版策划的图书《历史的回归》入选本次书单。