逝于1921年,争议到2024年

翻译孟德斯鸠的《论法的精神》(《法意》)时,严复想起当年与郭嵩焘游历欧洲,曾亲眼目睹法庭上的审判,感受法治社会的先进性,得出结论:“英国与诸欧之所以富强,公理日伸,其端在此一事。”严复由此认定,只有合理的法律制度,才是保障社会秩序和国家强大的基础。书中的三权分立学说,深刻影响了以孙中山为代表的革命者...

开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴

英国是海上强国,英国海军强大所以英国人不善于陆战,一旦开战纵然海战不利,那么清军还可以在陆地上得胜,英国人的原文是清军和所有流氓一样,本质上都是懦夫,(theChinese,likeallthebulliesarecowards),但是翻译却将此翻译成英国人认为“中国之兵皆似雄壮。”...

一周文化讲座|诗歌不会是徒劳的吟唱|白烨|翻译|当代|梁漱溟|...

嘉宾:温贝托·多拉多(演员、电影编剧)、玛格丽塔·希门尼斯(诗歌朗诵者)、周瓒(诗人、译者、中国社会科学院文学研究所研究员)、范晔(翻译家、北京大学西语系副教授)、黄竞欧(首都师范大学哲学系教师)、张引弘(图书策划编辑、译者)阿尔瓦罗·穆蒂斯(??lvaroMutis,1923-2013)是哥伦比亚诗人、小说家、评论家。他看似...

一周文化讲座|诗歌不会是徒劳的吟唱_腾讯新闻

嘉宾:温贝托·多拉多(演员、电影编剧)、玛格丽塔·希门尼斯(诗歌朗诵者)、周瓒(诗人、译者、中国社会科学院文学研究所研究员)、范晔(翻译家、北京大学西语系副教授)、黄竞欧(首都师范大学哲学系教师)、张引弘(图书策划编辑、译者)阿尔瓦罗·穆蒂斯(??lvaroMutis,1923-2013)是哥伦比亚诗人、小说家、评论家。他看似...

与返京外国人沟通难?北京胡同社工当起翻译官

自学研发英文防控宝典建国门街道“80后”社工赵晓晴,最近醉心研学英文翻译,因为她所服务的金宝街北社区有外籍人员返京。虽说日常简单对话没问题,但遇到“居家观察14天”、“每日测量两次体温”、“出门戴口罩、回家消毒杀菌”等稍微专业性的英文,她就有些捉襟见肘。

不能错过!2025考研数学·题海战“数”800题袭来,偷偷卷哭同学

《2025考研数学·题海战“数”800题》正是您不可或缺的数学备考资料,它以其独特的魅力和全面的内容,帮助您应对2025年考研数学的挑战!为什么要选择这本《2025考研数学·题海战“数”800题》系列书籍?小编总结了本书中的几大特色:一、扫码听课,书课结合新体验告别传统无声读书时代,本书创新性地融入了二维码...

有人用汉语翻译了一首英文诗,全世界都服了!

英文原文Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains...Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines...Yousaythatyoulovethewind,Butyoucloseyourwindowswhenwindblows......

甲午海战之后问世的这本书,光绪皇帝分发给大臣阅读,毛泽东坦言...

据考证,郑观应早年居沪期间在读书上用功颇深:一是学习英语。他曾用两年时间,每月学费5两银子就读于英华书馆夜校。二是研习西学。当时的上海是引进、翻译、出版西学书籍的重镇。1843年到1898年,全国出版西书561种,上海出版的占到77%。江南制造局翻译馆、京师同文馆新译的西书以及《万国公报》上刊载的新学知识,让...

史鉴初心①|甲午海战真正激醒国人

他在甲午战后还翻译了英国人赫胥黎的《天演论》,用“物竞天择”“适者生存”的社会进化论思想为民族意识的觉醒提供了理论根据。1898年,康有为在保国会发表演讲,把民族意识表述得淋漓尽致:“吾中国四万万人,无贵无贱,当今日在覆屋之下,漏舟之中,薪火之上,如笼中之鸟,釜底之鱼,牢中之囚,为奴隶,为牛马,为犬...

甲午海战,丁汝昌收到一封劝降书,劝降书上写的什么?值得细读

就在北洋海军在威海海战中面临覆灭之灾的时候,1895年1月23日,丁汝昌,帝国海军的高级军官收到了日本海军司令伊东佑亨的一封劝降书。此书收到19天后,丁汝昌自杀。