“国礼书单”背后的翻译家,是这位温州人
赵瑞蕻本人曾经在一篇回忆文章中写道:“假如我1932年在温州上高中时,敬爱的英文老师夏翼天没有偶尔间跟我谈起名著《红与黑》,在我心里打上最初印象;假如我后来到青岛上大学时没有学习法文;1938年1月间,假如我没有随学校西迁昆明,从香港坐船到越南海防,买到《红与黑》的法文本,以及后来在重庆中央大学图书馆借到了司...
这段时间可以去云南旅游吗?英语翻译:Can I travel to Yunnan...
英语翻译:CanItraveltoYunnanduringthisperiod?这段时间可以去云南旅游吗这段时间可以去云南旅游吗?云南是我国的一个著名旅游目的地,拥有独有的地理环境和多样的风景名胜。由于近年来全球的作用,很多人对旅游出行产生了疑虑,尤其是云南这样一个热门的旅游地。这篇文章将回答部分关于“这段时间能够去云南...
CATTI1-3级评分标准及扣分汇总、阅卷流程(超详细版)
孟加拉国的英文全称是“ThePeople'sRepublicofBangladesh",翻译为“孟加拉人民共和国”,其简称“Bangladesh”,一定要翻译为“孟加拉国”,不能译为“孟加拉”而省略了“国”字。????机构名称也是一样,例如“UNESCO”是缩写,也就是简称,一般译为“教科文组织(联合国系统译法)”、“联合国教科文组织(教科文...
...忆延安:毛泽东最爱唱这首歌,放英文原版电影能请周恩来做翻译……
亲历者忆延安:毛泽东最爱唱这首歌,放英文原版电影能请周恩来做翻译……“延安的城门成天开着。成天有从各个方向走来的青年,背着行李,燃烧着希望,走进这城门。”这是现代诗人何其芳亲历的延安。入冬之后,延安城透着瑟瑟寒意。沿着革命路线,我们一路“打卡”许多旧址,发现有不少外地客人,和我们一样,特地来看看、...
亲历者回忆:80年前放英文原版电影,周恩来会给他们做翻译……
原标题:亲历者回忆:80年前放英文原版电影,周恩来会给他们做翻译……来源:上观新闻“延安的城门成天开着。成天有从各个方向走来的青年,背着行李,燃烧着希望,走进这城门。”这是现代诗人何其芳亲历的延安。入冬之后,延安城透着瑟瑟寒意。沿着革命路线,我们一路“打卡”许多旧址,发现有不少外地客人,和我们一样...
免费的中英文翻译软件 最多人用的翻译APP
现在中英文之间的交流也已经成为了部分人生活当中必不可少的环节之一,接下来小编就为大家带来好用的翻译APP推荐,为大家带来了几款此种软件的上乘之作(www.e993.com)2024年9月19日。1、《网易有道词典》这款APP内收录了牛津词典等多本专业的英语词典,在这里大家可以看到很多词汇的偏僻的意思,大家可以一键拍照上传图片,即可获得即时的翻译。
甜蜜的信仰——陈望道翻译的《共产党宣言》第一个中文全译本初版
陈望道在收到邀请后,毅然接受了这一重任。1920年3月,陈望道带着戴季陶提供的日文版《共产党宣言》和陈独秀通过李大钊从北大图书馆借出的英文版《共产党宣言》回到了老家浙江义乌分水塘村,开始了他艰苦的翻译工作。1920年初春,天气还十分寒冷,为了能心无旁骛地翻译《共产党宣言》,陈望道躲进了老宅附近一间偏僻的柴屋...
《徐霞客游记》的翻译和海外传播探析
英语译本中,李祁的翻译是最值得关注的。密歇根大学的李祁于1954年开始用英文翻译《徐霞客游记》。该译本的底本是丁文江1928年整理本,全部翻译完成于1953-1954年(Li1974:1)。《徐霞客游记》中的“黄山游”译出后,李祁曾单独发表(Li1968:1-21)并撰写有“自然之爱:徐霞客及其早年游历”(Li1971)一文。
《共产党宣言》和《资本论》在中国的早期翻译与传播
接到《星期评论》的翻译工作后,陈望道就回到家乡,在浙江义乌分水塘简陋的柴屋中,依据戴季陶提供的日文译本和陈独秀取自北大图书馆的英文译本,着手翻译中文版《共产党宣言》。1920年4月底,克服了种种困难,“费了平常译书的五倍工夫”,陈望道终于完成了全部翻译。但此时《星期评论》却面临停刊,《共产党宣言》的...
西安翻译学院教师王媛:一位湖北媳妇的陕西牵挂
王媛是西安翻译学院一位“80后”老师。自2月24日学校线上复课以来,这条路,王媛每天都要走几遍。对她来说,荒坡上那一小片开阔的地方,是她的“教室”;怀里抱着的储物箱,是她的“讲桌”;这条杂草丛生、七弯八拐的路,是她的特殊“通勤路”……