凭借“一座山一座庙”等线索 山西女警助失散27年母女团圆

中新网晋中10月8日电(记者李庭耀)记者10月8日从山西省晋中市公安局榆次分局获悉,凭借“一座山一座庙”等线索,警方帮助失散27年的母女团圆。图为团圆时刻。李庭耀摄去年9月,晋中市榆次区乌金山镇志村村民张某梅到乌金山派出所户籍室求助称,其40岁的儿媳梁某至今没有户口,给日常生活带来诸多不便,请民警...

96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美

我翻译时,就译成:WhenIlefthere/Willowsshedtear/Icomebacknow/Snowbendsthebough.因为英文的“垂柳”是weepingwillow(垂泪的杨柳),所以译文说杨柳流泪,既写了垂柳之景,又表达了依依不舍之情。雨雪霏霏,英译说大雪压弯了树枝,既写了雪景,雪压树枝又可以使人联想到战争的劳苦压弯了征人的...

美国怎么在镇江建过“领事馆”的?曾有位领事翻译暗暗推动了历史的...

当时的焦山被称为银岛岛沿河岸是陡峭的山岩,怕有300英尺高。岩上遍布树林、灌木和草丛,其中也不乏山间别墅和富人的寓所,山顶上有一座宝塔。在不远的地方,我仿佛看见了密西西比河沿岸维克斯堡或孟菲斯地区那逶迤的山脉,薄雾笼罩着一座座奇突峥嵘的山峰,把蔚蓝色的天空衬托得分外美丽。但它们的名字不叫维克斯堡...

年会分论坛|2024中国翻译协会年会“中外翻译名家面对面”分论坛活动

文学博士,二级教授,博士研究生导师,西安外国语大学副校长,兼任教育部第四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、陕西省高层次人才发展促进会常务委员、全国翻译协会专家会员、全国翻译资格考试专家委员会英语专家委员会委员。主要从事文学翻译理论研究和翻译实践,出版《文学翻译鉴赏导论》《<红楼梦>英译艺术比较研究...

读完China Daily这50篇文章,轻松拿捏用英语讲中国文化!(送包包)

排版精巧:英文原文—重点词汇—翻译,符合同学们的学习习惯。方便打印:打印出来方便携带,可随时复习。再配合上课程的多种产品功能:点击查词、音频倍速切换、收藏到生词本、记笔记……帮助同学们高效学习。礼赠活动原价199元,活动价159元长期有效,送电子笔记+针织手提包...

专访|艾朗诺:我们不应该只看重苏轼诗词的文学价值

近日,汉学家艾朗诺的专著《散为百东坡:苏轼人生中的言象行》由上海古籍出版社翻译出版(www.e993.com)2024年12月19日。这本书的英文版于30年前出版,由哈佛大学刊印。艾朗诺说,“这部书是写给英美学人看的,但上海古籍出版社副总编刘赛老师坚信对今天的中文读者仍有参考价值。”艾朗诺(RonaldEgan)是一位精于宋代文学、宋代美学与宋代士大夫文化...

一周文化讲座|今天,让我们谈谈抑郁|作家|文学|梁永安|主讲人|出版...

地点:西湖区北山街32号西侧保俶塔前山路8号纯真年代书吧嘉宾:阿来(作家)、江弱水(浙江大学教授、诗人)、曹元勇(出版人、翻译家)4月26日下午,一场文学盛宴将在纯真年代书吧拉开帷幕。届时,著名作家阿来、浙江大学教授江弱水、出版人曹元勇以及媒体人萧耳将齐聚一堂,围绕《从梭磨河出发》《尘埃落定》等作品,深度探...

我以为爱会永久:我错了|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

1985年国际关系学院就读研究生。1990—1993年就读美国拉玛大学英语硕士。1993—1996年以宾夕法尼亚大学最高奖学金就读比较文学与文学理论博士。此后在纽约市大研究生院研读哲学、艺术史及古典语言。长期居美,著有英文长篇小说《浮游》和《天籁天问:蝶梦我思》;出版作品有《史蒂文斯诗集》《狄兰·托马斯诗集》《艾略特...

译林出版社2024年度新书书单发布(中国文学)

中短篇小说,系列短篇小说《社区人》《时装人》200多篇。共出版有小说、电影和建筑评论集、散文随笔集、游记、诗集等各类单行本80多种,1000多万字。多部作品被翻译成日文、韩文、英文、德文、意大利文、法文和越南文发表和出版单行本。《空城纪》著名作家邱华栋最新长篇历史小说...

科学网—昙花一现,又生生长流

英国诗人爱德华·菲茨杰拉德翻译的《鲁拜集》完成于1857年,迄今已有160余年了。据译者介绍,海亚姆的波斯语诗集有四五种存世,少的有158首,多的有516首。菲茨杰拉德是首位英文译者,当时他只译出75首,1859年由位于伦敦的夸瑞奇书店出版,书名全称为《波斯天文学家诗人欧玛尔·海亚姆的鲁拜集》(以下简称《鲁拜集》),...