GB/T51457-2024 英文版/外文版/翻译版 医院洁净护理与隔离单元建
新生儿重症监护单元(NICU)与院区产房或产科手术室之间应有便捷通道4.2.3ICU病房可分为开放式多床ICU病房、多人ICU病房和单人ICU病房三种类型,各类病房所占比例由使用方确定。4.2.4ICU病房床位数和使用面积应符合下列规定:1每个开放式多床ICU病房床位数宜为10床~15床,每个多人ICU病房床位数不宜超过4床,...
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)
除了楼适夷翻译的《睡美人》可供儿童直接排练,堪称“参考引导的书”之外,马云鹏所译MargaretA.Doheny的儿童剧《睡美人》(连载于1935年《英语周刊》新第147-149期,译者署名“Y.P.Ma”)也体现了同样的功用。马氏当时正任职于商务印书馆附设函授学社英文科,所以译本采用中英对照的形式,让孩子们在排演的同时也...
新加坡国家发展部长李智陞:在MOP期内的部分组屋,也能出租
以下是英文质询内容:MrGeraldGiamYeanSongaskedtheMinisterforNationalDevelopmentwhethertheHousingandDevelopmentBoard(HDB)hasconsideredpartneringwithHDBflatlesseeswhoaremovingoverseastoworkorarefacingfinancialdifficulties,torentouttheirHDBflatsbeforetheend...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”
3月31日下午,在郎园·OurTimesHere,我们请来本书译者也是伍尔夫研究者、北京师范大学英语系教师谢雅卿,以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻
北京|一个自己的房间VS一个自己的孩子——《逃生梯上的婴儿》分享会时间:3月30日(周六)14:00-16:00地点:朝阳区建国路86号SKP-S购物中心二楼SKPRENDEZ-VOUS嘉宾:栾志超(译者)、蔡雅玲(艺术家)、张畅(媒体人、译者、作者)为人母是一个女人成长和成就的终点?女性独立自由的精神在家庭空间中是否能够拥有...
《回西藏》:要平视,从小角度切入讲大主题丨导演谈
在拉华加导演看来,《回西藏》跟以往主流电影的表达方式有些区别,是从一个小的角度切入,去讲一个大的主题(www.e993.com)2024年10月16日。陈国星导演认为,以往类似题材习惯于从援藏的角度切入,而不是从西藏中感受到什么,他希望能够突破类型,探索平等视角下的人物关系。由陈国星、拉华加执导,万玛才旦担任艺术指导,宋洋、金巴主演的电影《回西藏》已...
外交部的英文翻译有多牛?这句“呵呵”,译出了精髓
外交部的英文翻译有多牛?这句“呵呵”,译出了精髓上海优秀保护建筑之武康大楼武康大楼是上海第一座外廊式公寓大楼,始建于1924年,由万国储蓄会出资兴建,由旅居上海的著名建筑设计师邬达克设计。1994年,武康大楼入选第二批上海市优秀历史建筑。武康大楼,原名诺曼底公寓(I.S.SNormandyApartments)又称东美特公寓,...
2015年6月英语四级翻译类型试题做法
2015年6月英语四级翻译类型试题做法题型概览自2013年12月考次起,全国大学英语四级考试的翻译部分将由原单句汉译英调整为段落翻译,翻译内容涉及中国的历史、文化、经济,社会发展等题材,长度为140—160个汉字。样题分析剪纸(papercutting)是中国最为流行的传统民间艺术之一。中国剪纸有一千五百年的历史,在明朝和...
阅文·探照灯书评人好书榜6月入围类型小说发布,24种新书等你来选
翻译虚构|中短篇类型小说集|惊悚《诺娜的房间》[西]克里斯蒂娜·费尔南德兹·库巴斯著欧阳石晓译群岛图书·上海译文出版社2021年6月提名评委:金理刘羿含内容简介:《诺娜的房间》是西班牙作家克里斯蒂娜·费尔南德兹·库巴斯的最新作品,2015年出版后被众多西班牙媒体评为年度好书,并荣获西班牙国家文学奖...
“租房子”英文怎么表达?rent a house会在你的预算之外!
租房的英语是rentaroom.英语例句:Afterpaying$40torentasmallroominaslum,the45-year-oldcanbarelymanagetobuyenoughfoodforthehouse.汉语翻译:在花了40美元在贫民窟里租了一间小房间之后,这位45岁的男子勉强能为全家人买足够的食物。