孙宅巍:我所认识的张纯如|张纯如_新浪财经_新浪网

1995年6月,我接到美国南伊利诺大学教授、国际著名南京大屠杀研究专家吴天威的来信,称最近将有一位美籍华裔学者张纯如小姐来宁调查南京大屠杀暴行,她准备用英文写作一本向西方公众介绍南京大屠杀真相的著作,请我给予协助,具体要求是:安排熟悉南京大屠杀资料的学者与英语翻译各一人,随张调查;安排寻访南京大屠杀幸存者若干...

1194. 末日的炽天使:1918年3月21日德军炮击行动的前因

米尔纳勋爵(LordMilner)是战时内阁成员之一,他曾表示“我军胜利的希望微乎其微”。劳合·乔治(LloydGeorge)的密友乔治·里德尔爵士(SirGeorgeRiddell)则更加消沉,他在与温斯顿·丘吉尔共进午餐时曾说:“要是战争再持续12个月,别说击垮德国人了,我们自己就要先垮掉。”在东线,随着十月革命的爆发,列宁同志领导...

浑水做空瑞幸咖啡报告全文 英文版+中文版(30595字全文翻译)

以下是的城市、地点类型和门店年龄并列对比:1)瑞幸的全部直营门店组合(截至2019年12月31日我们在瑞幸的APP中找到4409家);2)我们成功执行并在数据分析中显示的981个门店工作日;我们走访后未能成功记录完整一天的录像的851个门店工作日,失败原因包括执行失败(包括瑞幸工作人员询问及设备崩溃)和质量控制失败(大部分由于丢...

“英文”学科也许会衰落,但英语仍是通用语

有人发言说,我们这些将一生精力都投资到英文的学者不必太悲观,因为印度那时将是强国,而印度又因语言分裂,民族分裂,英语不得不充当国家统一的粘合剂,所以英语一百年后还将是全球通用语。接着这个话头,我表达了这个观点:的确不必太悲观;看看古地中海世界,希腊语一直是强势语言,但罗马征服希腊后,拉丁语成为头号通用语,...

清华女学霸英文演讲:我三岁会唱国歌,一场疫情才理解了其中真正的...

英文演讲《疫情后,我读懂了万众一心》(略有删节,中文为译文)父母隔离,家中空空如也我1月10日回到武汉两个月来,发生了许多事。现在我终于可以坐下来聊聊了。IcamebacktoWuhanonJanuary10thandwithinthesetwomonthsalotofthingshappenedandnowIcouldfinallysitdownandtalk...

黄晓明在《中餐厅》菜单的翻译错误百出,留学生差点要笑晕过去...

更不靠谱的的还在后面,一听可口可乐应该是onecanofcocacola,英文里“听”的计量单位用的是can啊,然而这个菜单上写的竟然是ting?直接把中文“一听可乐”的“听”翻译成拼音就上了么?要都这样粗暴简单,那敢情做翻译的小伙伴能节省不少头发丝儿(www.e993.com)2024年11月14日。

【新译者访谈】马爱农:翻译每一个新的咒语和魔法生物,都是一个不...

她翻译过“垮掉的一代”代表人物威廉·巴勒斯的《裸体午餐》,这本书里有很多“晦涩、阴暗、病态的东西”,它与马爱农所习惯、欣赏的表达方式完全不一样,马爱农费力地寻找与作者之间的平衡,试图进入作者的感受,“但是那种感受我不喜欢,也好像很久都没办法进入,所以翻译那本书很痛苦”。还有爱伦·坡的短篇小说集,...

TED学院 | 我们来谈谈乌鸦的智慧(音频-视频-文稿)

珍品收藏|2018年BBC听英文合集外教微课|合集-310集外教微课演讲者:JoshuaKlein演讲题目:我们来谈谈乌鸦的智慧中英对照翻译HowmanyofyouhaveseentheAlfredHitchcockfilm"TheBirds"?这里有多少人看过阿尔弗雷德·希区柯克的电影《鸟》?

那些不用英语翻译的领导人

李克强与埃塞俄比亚总理海尔马里亚姆直接用英语对话,没有用翻译。据新京报报道,李克强的夫人程虹是一名英语教授,她在家中会和李克强用英语对话。拥有北京大学经济学博士学位的李克强可以说一口流利的英语。2011年8月18日,李克强出席香港大学百年校庆时,用英语做了即兴演讲;2013年11月,李克强访问罗马尼亚参观华为在罗马尼亚...

翻译大家许渊冲:曾被指为提倡乱译的千古罪人

刚刚起床的许先生正在叠被,照君老师告诉记者,明年是中法建交五十周年,许先生这些天正忙着将《诗经》翻译成法文。昨晚许先生译诗到夜里两点,躺下想着那些未译的诗句睡不着,又起来接着译,直到早上六七点才睡下。她告诉我,平时许先生上午工作时间不长,简单的午餐后有一个长达四个小时的婴儿般的深度睡眠,晚饭后他...