郭沫若想让溥仪当满语翻译助理,溥仪回答让他很尴尬:我不会满语
在年仅三岁的年纪,溥仪便踏上了皇位,尽管他的统治生涯仅持续了短短三年,然而在这之后,隆裕太后依然遵循着满清皇室的古老传统,于溥仪六岁之时,为他精心挑选了几位学识渊博的“帝师”,以期在他的成长道路上给予智慧的引导。在这群“帝师”的阵容里,可谓人才济济,其中不乏才高八斗的状元陆润痒,学识渊博...
94岁的文洁若,用工作怀念丈夫萧乾20年,每天翻译8小时只挣32元
她带着萧乾前妻生的儿子铁柱和自己生的一子一女艰难度日,为了多一点收入,在将近10年的时间里都把办公室当成了家:上班时翻译,下了班还要翻译,累了把八张椅子一拼就是床。全家福当萧乾回来后,惊讶地发现文洁若竟然用翻译挣到的钱,给女儿买了架钢琴。萧乾在60岁的时候,和文洁若一起被下到湖北。他既有...
爸爸捡破烂供儿子上名校,2个月后儿子自杀:父亲的爱毁了他一生
高中快毕业的时候,他已经能够担任同声翻译,甚至还能翻译和修改硕士生的英文论文。在大家眼里,可以淘汰一个除了是一个出色的学术之外,他还是一个非常有爱心的孩子。帮助别人有一次,他偶然在网站上看到一段视频,视频中一些摩托车手向路上的紧急车辆提供帮助,包括开通道路和疏散车辆。回家后,他也多方打听,后来...
阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书
杨苡回忆在西南联大念书时的情形,提到了许多故人,像是沈从文、朱自清及吴宓,其中沈从文对她的影响最为深刻,作为先生,他鼓励杨苡用功读书,在她结婚生女中断学业后,还劝她出来做事。她也最终得以在文学和翻译中安身立命,译出了《呼啸山庄》。(推荐人董子琪)《宛转环》慕明著单读/铸刻文化·上海文艺出版社2...
在年龄面前,她们的生活,从未被框住
●一直在坚持学习前进,因而获得“长春百姓学习之星”的荣誉。老师们也是如此,在课堂上对她一视同仁——不过,为了方便沟通交流,学校特意安排了年龄相仿的导师来带她。对于谢常红来说,第一个学期特别忙,压力也很大——她是跨专业考研,要补修一门高级英语和一门语言学课程,她不仅每周要比别人多上几节课,要做的...
大山走出“大山”:我不愿意永远停留在二十几岁
距离,一方面是在语言上,这是一个翻译作品,虽然中文表达非常丰富,但翻译过来还是没有原文那么精彩(www.e993.com)2024年7月28日。英文版的语言特别生动通俗,瑞德不是一个文化人,他是教育水平很普通的囚犯,但是他有百姓的智慧,能讲出那些非常有哲理的话。翻译成中文以后,强调文学性,显得瑞德有一点文绉绉,我觉得我的独白再通俗一点就更好了。
她的书改变了世界看中国的目光
实际上,赛珍珠还是林语堂的“文学伯乐”,帮助他实现了《吾国与吾民》在美国的出版与畅销。耗费五年时间翻译《水浒传》赛珍珠耗费了五年时间将《水浒传》翻译为英文,于1933年在海外出版。这不仅是《水浒传》的首个英文全译本,而且在海外流传最广、影响最大。《水浒传》由林语堂作序,被命名为“四海之内皆兄弟...
揭露!真实的香港求学竟是这样...
当我发信向他表达自己的焦虑、寻求帮助的时候,自小学贯中西的他,只是简单回复,稍等。然后大约过了1个小时,发来一份长长的文档——是对上述英文材料的中文解读,详细而又富有逻辑,不仅通过白话将深奥术语做了翻译,同时还附有自己对此的分析和见解……
《年龄是一种感觉》 | 孙书悦:“独角戏是我‘蓄谋已久’的挑战。”
她自编自演的《年龄是一种感觉》获得爱丁堡艺穗节一等奖和伦敦奥利弗奖提名,该剧在英国演出获得空前反响,她的另一部单人话剧《前男友庭院拍卖》获得加拿大多伦多表演艺术联盟多拉奖(DoraAward),并被改编成同名书籍,由企鹅兰登书屋出版社出版。海莉的作品现已被翻译成10种语言。
国家女子冰球队队员朝阳凯文学子,摘得中国冰球史上首枚奥运奖牌
对英文的应对自如,让我变成球队的“翻译官”在朝阳凯文的Happy真的是越来越happy,原本就很有主见的她认识了风趣幽默的老师、活泼友善的同学,每天都被丰富新奇的知识包围,愉快地学习和成长着。“作为家长,我觉得需要给孩子选择一个我们认为对她目前这个阶段成长比较有利的环境。冰球队和咱们凯文就是我们做出的正确...