慈禧御用女翻译"德龄公主":极为崇拜光绪,直言慈禧残暴无情!

之后在德龄为慈禧翻译英文报纸时,她说了一条关于康有为的新闻,但慈禧刚听到康有为的名字,脸色立刻就变了,然后直接让德龄停止翻译,大声斥责康有为是乱臣贼子,言语间恨不得立刻处死此人。德龄看到这样的结果,她知道劝谏慈禧这件事根本不可能了,只要自己提及维新,恐怕立刻就会受到慈禧的处罚。1904年,在慈禧举办七十大寿...

“羽绒服” 用英语怎么翻译?

slipper英[??sl??p??(r)]美[??sl??p??(r)]n.室内便鞋、拖鞋当然用"flipflops"来表达也是可以的,拖鞋也千万不要翻译成什么shoes,它是有特定单词表达的。例句:①Hisfathermetedoutpunishmentwithaslipper.他父亲用一只拖鞋进行惩罚。②Thepuppychewedaholeintheslip...

【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

1900年《新世界文学会报》刊载了《聊斋》的一个片段,由一个名叫刘世祯(音译)[64]的人翻译的,[65]在1909年出版了《聊斋志异选译》单行本,原载自1907年《俄罗斯地理学会恰克图等地分会著作集》,由俄罗斯著名汉学家和西夏文学家伊万诺夫(1878-1937)翻译。[66]但读者群众的反应也没有表现在任何地方,这只能意味...

QC/T 985-2024 英文版/翻译版 汽车热反射镀膜夹层前风窗玻璃

QC/T985-2024英文版/翻译版汽车热反射镀膜夹层前风窗玻璃QC/T985-2024英文版/翻译版汽车热反射镀膜夹层前风窗玻璃汽车热反射镀膜夹层前风窗玻璃1范围本文件规定了汽车热反射镀膜夹层前风窗玻璃的术语和定义、产品分类,技术要求、试验方法,检验规则、包装、标志、运输和贮存。本文件适用于汽车热反...

论全球化产品中的文字素养

??界面设计保留了大量中文排版习惯,包括不恰当使用全角标点符号(是的,你没看错,可以找到很多案例),这在英文界面中显得格格不入。??产品视觉素材(如界面截图、宣传图片甚至图标等)中夹杂未本地化的中文内容,破坏了整体的国际化体验。??翻译工作存在明显疏漏,包括:部分内容仍保留中文、英文翻译缺乏统一标准...

李显龙:中国占全球经济与贸易20%,一举一动影响深远!

以下内容为新加坡眼根据英文资料翻译整理:李慧玲(主持人,新报业媒体华文媒体集团社长):李资政,在我们与中国建立这种"全方位高质量的前瞻性伙伴关系"的同时,我认为中国在一些发达国家遇到了困难(www.e993.com)2024年11月25日。从西方的报道来看,中国总是被冠以负面形象。然而,如果我与中国官员交谈,他们却感觉自己受到了围攻。根本症结是什么?您认为...

...曝华为2023年度将分红近770亿元;北京开启全无人自动驾驶载客...

小马智行官微消息,搭载小马智行第六代L4自动驾驶软硬件系统的丰田赛那自动驾驶乘用车(Robotaxi)车型,获准在北京开启“车内无人,车外远程”的自动驾驶载人示范应用。在北京亦庄,乘客可以通过小马智行PonyPilot+APP叫车。目前这款车型已经同时在北京和广州开展全无人自动驾驶载客测试。

100动态|中国造地铁列车在欧盟首次商业载客运营:技术、市场与品牌...

中国中车（SH601766）：中国造地铁列车在欧盟首次商业载客运营当地时间12月6日，中国中车旗下中车唐山公司研制的地铁列车从葡萄牙波尔图市中心地铁站特林达德正式出发，开始了中国造地铁列车在欧盟首次商业载客运营，成为中欧轨道交通合作领域的重要标志。点评：这是中国中车出海欧美发达国家市场的重要里程碑，不仅展示了...

北京出版集团每周新书新作(2024年10月27日—11月2日)

《漏船载酒忆当年》是翻译家杨宪益先生的自传,本以英文写成,本书是其中文译本。杨宪益在全书结束时写道,“我无意写一部流浪汉小说……我确实希望我的自传能免除那种自恋癖和自我吹嘘的不良倾向”,也“无意写一部政治性的自辩书,因为我对我以前的所作所为并不感到羞耻或遗憾”。

曝华为2023年度将分红近770亿元;北京开启全无人自动驾驶载客测试...

小马智行官微消息,搭载小马智行第六代L4自动驾驶软硬件系统的丰田赛那自动驾驶乘用车(Robotaxi)车型,获准在北京开启“车内无人,车外远程”的自动驾驶载人示范应用。在北京亦庄,乘客可以通过小马智行PonyPilot+APP叫车。目前这款车型已经同时在北京和广州开展全无人自动驾驶载客测试。