学员招募 | 维克多·艾里斯电影大师导演工作坊
维克多·艾里斯(VíctorErice)1940年出生于西班牙巴斯克地区的卡兰萨谷地,是一位极具影响力的大师级电影导演,以其对影像叙事的敏锐感知和对电影艺术的深刻思索而闻名。他的作品以时间及其流逝为母题,擅长在记忆的场域中雕刻时光,通过精心的构图营造深沉、诗意的电影意境,使观众在流动的光影中感受时间的永恒。1963年,艾...
电影字幕翻译,门道太多
异于常人的空想家(AndrewLitvak对让·吕克·戈达尔新作的大胆翻译,有诸多多轨对白录音和屏幕上大块的文字等体现反翻译的地方)、追求完美的强迫症患者巴顿·拜格(BartonByg)为施特劳夫妇所作的翻译细致严谨,他常为某个词的译法纠缠导演)。
一套书汇聚了中国翻译界的泰斗大师,每一本,在豆瓣上的评分,依旧高...
鲁迅挚友、著名翻译家张友松南开大学讲师、中国翻译协会副会长任吉生著名翻译家、西南师大教授孙法理首都师大教授、傅雷奖得主李玉民几十年过去,这些久经时间洗礼的经典之作,每一本,在豆瓣上的评分,依旧高的吓人。数以万计的读者,在这些作品下,留下自己最深切、难忘的阅读感受。随便拿几本,看看这些评论,就...
探照灯好书9月入围32部人文社科原创佳作发布
著有《章太炎的思想》、《古史辨运动的兴起》、FuSsu-nien:ALifeinChineseHistoryandPolitics、《中国近代思想与学术的系谱》、《晚明清初思想十论》、《权力的毛细管作用:清代的思想、学术与心态》、《执拗的低音:一些历史思考方式的反思》、《思想是生活的一种方式:中国近代思想史的再思考》等书。古...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻
继ChineseArchitecture:AHistory之后,美国知名中国建筑史家、宾夕法尼亚大学教授夏南悉(NancyShatzmanSteinhardt)带来了全新作品Yuan:ChineseArchitectureinaMongolEmpire。这是第一部全面研究元代蒙古统治下中国建筑的英文著作,书中回应了以下问题:在成吉思汗和忽必烈统治下的帝国造就了怎样的建筑与文化?在...
湃书单|澎湃新闻编辑们在读的14本书:读者与社会
《翻译的危险:清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》英沈艾娣/著赵妍杰/译,民主与建设出版社·理想国,2024年7月版推荐人:彭珊珊推荐语:作为中西相遇历史上的关键一刻,1793年的马戛尔尼使华已经是历史研究中盛产名作的母题(www.e993.com)2024年10月16日。从上世纪轰动一时的《怀柔远人》(1995)到近年备受关注的《龙与狮的对...
浦东图书馆“你选我读好书榜”投票开始,将随机送出阅读盲盒
013:《上海史》ISBN号:9787552032406著者:[英]兰宁、[英]库龄著;张新、李燕、徐新华等译;石磊、马长林审校出版方:上海社会科学院出版社简介:在外国人撰写的有关上海的历史著作中,1920年代出版的本书可谓是颇为权威的著作,由上海档案馆马长林研究员领衔的团队精心翻译,对书中出现的历史典故和专名...
清华知名教授竟是美国间谍?发现秘密的是中国家喻户晓的他!
他继承了父亲超高的英文天赋,对英语中的美国音、黑人音,以及许多地方俚语都了如指掌。先后将莎士比亚、费尔汀等的著名剧作译成中文,还有《推销员之死》、《哗变》、《请君入瓮》,斯坦尼斯拉夫斯基的作品:《奥赛罗马导演计划》等,这些一流国外大师之作都是由他翻译,...
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻
嘉宾:沈念(上海视觉艺术学院教师、影评人)、杨眉(非虚构作家、电影导演、编剧)、默音(作家)、罗方丹(非虚构写作者)6月21日晚,“摩登情感”沙龙对话第二季第4期“我们一起向往的新男性气质”,将在上海图书馆东馆7楼阅读推广区开展。电影研究者沈念和非虚构作家兼导演杨眉将从女性视角出发,聊聊对于影视与文学作品...
讲座预告|“AI觉醒”:我们真的需要超级人工智能吗?
主讲人:包慧怡(复旦大学英文系副教授,作家)嘉宾:黄荭(南京大学法语系教授,翻译家)时间:10月27日19:00主办:可一书店参与方式:微信视频号“可一书店”观看直播“卫生,经济,美味”快节奏生活中的慢餐指南主讲人:文铮(北京外国语大学教授,意大利语教研室主任)...