鲁A跨国记:8天8夜横跨亚欧大陆,一路新鲜一路自豪

10月19日,从满洲里口岸驶出国门后,没多久我们就看到了一家中国人开的饭馆,本来没有在此停留的计划。但不知为何,刚刚出国,看到饭馆牌匾上的汉字就有种亲切感。饭馆招牌上“兄弟饭店”四个大字吸引了不少过路的中国司机,以及出境旅游的中国游客。老板看到我们,也同样亲切。从老家河南商丘来俄罗斯做生意多年,乡音未...

鲁A跨国记|8天8夜横跨亚欧大陆,一路新鲜一路自豪

老板告诉我们,之所以叫“兄弟饭店”,是因为近几年越来越多的中国货车经过这里,异国他乡,四海之内皆兄弟,来了就是老乡。正如这位老板所说,我们这一路遇到不少进行跨境公路运输的中国货车,河南牌照、内蒙古牌照、吉林牌照……看到中国牌照的车,有时大家会鸣笛示意,算是互相打了招呼。当然,路上我们也遇到了多辆山...

我用中文做了一场梦

我在一家商场里的饭馆点了一条长江的鱼。我假装自己还在威尼斯,决定点一杯白葡萄酒,心里想着达到了一种远离家又感到熟悉的完美状态。沟通能力有限,服务员给了我一杯白开水。我想,没关系,反正也是白的。这段地道的中文,是一个“老外”写的,没有经过任何翻译。他叫亚历(ale),来自意大利,才学了六年中文。2016...

我,小学文凭,自学日语蜕变成中日同传翻译,全球也就2000多人

我很受打击,从一家餐馆出来,失落地坐在马路边,心想:我是中国人,居然在自己的国家因为语言壁垒找不到工作,自己真是太没用了。这时候我看到一个正在装修的日本料理店,正在招聘服务员,为了找到工作生存下去就鼓起勇气进店咨询。因为被一次次辞退,对自己已经没有了信心。进店后就直接向老板介绍自己:“我不会英语...

今天| 他诞辰130周年!钱钟书、季羡林、许渊冲……其学生皆为大师

徐中舒,著名历史学家、古文字学家、曾任北大、复旦、武大、川大等校教授;姚名达,著名历史学家、目录学家、复旦教授,抗战时第一个在前线殉国的教授;向达,著名历史学家、中科院学部委员、北大教授;穆旦,著名诗人、翻译家、曾任南开大学副教授;贺麟,著名哲学家、北大清华教授,“新心学”创始人,现代“新儒家”...

金发碧眼的俄罗斯美女,正挤满三亚的海滩

翻译:2024年2月,我带着两个孩子去往海南度假,在那度过了美好的12天时间而同样的时间,算上机票酒店住宿等费用,他们一家去欧洲度假可能花费要近百万卢布(www.e993.com)2024年11月5日。为此,他兴奋地表示“还会再来”。事实上,我们去不同地方旅游,很多时候就是为吃。对于来三亚的俄罗斯游客来说,同样如此。

《老人与海》诺贝尔奖、普利策奖获奖作品,海明威巅峰之作

中国文学翻译家、翻译理论家，苏州大学外国语学院英语教授，已发表著译作品三千万字，被国际翻译家联盟誉为“中国当代多产的文学翻译家”。主要翻译作品有《乞力马扎罗的雪》《刀锋》《牛虻》《蝴蝶梦》等。精彩书评福克纳启发了我的灵魂，海明威则主导了我的写作技巧。——诺贝尔文学奖得主加西亚??马尔克斯《老人...

飞虎队老兵口述:“为帮助中国抗战,我执行了53次飞行战斗任务”

1941年飞虎队来到中国,这一百个飞行员,每个人都要配一个翻译员,他们要生活,要去昆明买东西、上饭馆。中国空军说不行啊,我们哪有一百个翻译员,我们只有飞行员。又不能够打广告招翻译员,万一日本派奸细混进来,那就糟了。中国政府想了个办法,说这样子,我们不对外公开招,我们指定五个在内地最好的大学的外文系的...

马大任:投笔从戎,我被分配到陈纳德办公室做译电员,管他的密码

1941年飞虎队来到中国,这一百个飞行员,每个人都要配一个翻译员,他们要生活,要去昆明买东西、上饭馆。中国空军说不行啊,我们哪有一百个翻译员,我们只有飞行员。又不能够打广告招翻译员,万一日本派奸细混进来,那就糟了。中国政府想了个办法,说这样子,我们不对外公开招,我们指定五个在内地最好的大学的外文系的...

专访意大利翻译家李莎:中国故事,我只解读了一小角

李莎和作家们的交流就是日常的交流，“就是生活吧，一起分享”，但是“特别有意思”。她在翻译徐皓峰的《师父》时，因为写的是武术，有一天她跟徐皓峰说，“一块儿吃个饭吧，说一下这个事儿”。席间，徐皓峰说着说着就站起来，开始摆一些武术动作，“整个饭馆都在看，好玩极了”。这种朋友间的交流对于李莎来说...