美一东北菜馆遇劫匪 4名华裔合力击退 正义反击获赞
美国纽约皇后区法拉盛发生了一起街头斗殴事件。案件发生在10月26日,两名男子闯入一家名为辽宁饭店的中餐馆,试图抢劫未果后开始砸店。四名华裔男子制止了他们的行为,双方爆发激烈冲突。这家辽宁饭店已经开业近20年,以地道的东北特色菜肴吸引了大量本地和华裔顾客。当晚,两名劫匪闯入餐馆,企图从收银台索要现金未遂,便...
她是李烈三女儿,曾在丽江古城开了第一家西餐馆,宣科都来帮忙她当...
有位老外在丽江一呆两个月,将“NO.40餐馆”当作食堂,每天都在这里坐一坐。等他回国之后,竟然寄了几本亲手做的英文菜谱给李德茂夫妇;另一位老外将“NO.40餐馆”写在游记里在国外发表了,前来打卡的背包客越来越多。那时,李德茂的大女儿在丽江地区水泥厂工作,同事最爱调侃她的一句便是:“你家妈妈太能找钱了...
湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:病非如此
而是活在当下的领悟与示弱的美德。向生命示弱、向身体的需求示弱、向愿意倾听协助的照护者示弱,才能放下忧虑负担,安顿虚弱的身心,集外界所有协助之力、之气于一身以感受支持,而不是刻意表现坚强。”“没有生病的人并不会,也不需要经历全身心的迅速变化。所以,即使是善良且具有同理心的亲友,也常赶不上病人的变化...
网上“白富美”对你嘘寒问暖,你心动了吗?吃瓜群众“变身...
近期,福建省永安市公安局成功捣毁一个“杀洋盘”诈骗窝点,抓获涉诈嫌疑人8名。直至被抓,他们都不明白究竟是哪里出现了纰漏,致使自己落入法网。今年6月初,8名外省籍人员相继汇集永安某新村一栋出租的民房中实施诈骗活动。8月下旬的一天傍晚,他们来到一家餐馆用餐,有说有笑。“搞这个‘刷单’着实不错,最近赚...
展品、菜单翻译有点少,外国游客:英文提示还可更多些
但雕像上没有对他的详细介绍,也没有英文翻译。就餐:包子还是饺子外国游客分不清来到北京,不少外国游客都想尝尝特色美食。然而如果菜单上既没有菜品的图片也没有外语译文,外国人在点餐时难免要费点劲。外国游客在用手机翻译菜单5月27日晚,在粮食店街一家餐馆,记者遇到两位德国游客。两人在翻了翻菜单后,把...
官方发布2158道中餐英译名 童子鸡译为春鸡
随着国际化程度不断提高,本市越来越多的餐馆开始提供英文或中英文对照菜单(www.e993.com)2024年11月5日。但中餐菜名一直没有规范的翻译方法,很多餐馆老板将中文菜名直译成英文,闹出不少笑话。一家餐馆曾将火爆腰花直接译成Porkflower(猪肉花),弄得外国食客一头雾水。“中餐菜名,不仅包含了原材料的信息,还糅合了很多文化、历史事件、人名等,...
上甘岭坑道唯一女兵,26年后前往美国,被当年美战俘在餐馆认出
刘禄曾到达朝鲜战场后,一开始在俘虏管理团收容所负责翻译工作,主要的工作内容就是在审讯和管理俘虏时做翻译,以及将缴获的美军文件与宣传品翻译成中文。在同期的战地翻译中,刘禄曾是表现最为突出的一个,她不仅英文功底扎实,而且工作能力不俗,充满了智慧,无论面对什么样的战俘,都能够完美应对。
为经典淮扬菜英译“正名”
近日,教育部学位与研究生教育发展中心网站公布2023年主题案例项目立项结果,扬州大学5项研究生主题案例成功入选,立项数并列全省第一。其中,外国语学院刘猛老师申报的《国宴家做——经典淮扬菜英译与海外传播》主题案例是全国首批翻译专业学位案例。“好的菜名翻译不仅能引起食客的食欲,更可以传播中国饮食文化。现实生活...
安娜·乐芙莱:定居清镇享受悠闲浪漫
中国日报网1月27日电27日,中国日报英文网刊登了一篇题为《SlowdownandenjoyyourselfinQingzhen(放慢脚步,享受清镇)》的文章,作者是来自波兰籍的安娜·乐芙莱(ANNALEFLER),原文翻译如下。我2016年就来贵州了,我很喜欢这里的美景、高山和美食。但有一个地方对我来说意义非凡,那就是清镇,距省会贵阳有20...
新西兰奥克兰一男子持斧闯入3家中餐馆砍伤4人,警方称其为中国籍
当地时间6月19日晚,新西兰奥克兰市一名男子持斧头先后闯入三家中餐馆进行无差别袭击,造成4人受伤住院。袭击者已被警方逮捕。当地警方称,嫌疑人为中国公民。6月20日,新西兰奥克兰,一家餐厅发生斧头袭击事件,警方用警戒线封锁了餐厅据美联社报道,警方称该男子于当地时间19日21点左右在奥克兰北郊的阿尔巴尼开始了袭击。