黑龙江省档案馆《清代黑龙江边疆治理·康熙朝》(6-10册)档案整理...
1.对0.6万件馆藏清代黑龙江将军衙门满文档案进行文件级整理拟题。2.对《清代黑龙江边疆治理档案译编》拟收录满文手写体档案进行全文翻译35万字。3.以满文档案影印及中文翻译对照的形式编译出版《清代黑龙江边疆治理档案译编·康熙朝》(以下简称《译编》)1套5册,大16开本(成品尺寸285mm*210mm),圆脊精装环衬,布...
馆藏民国英文档案翻译项目公开招标公告
项目概况馆藏民国英文档案翻译项目招标项目的潜在投标人应在北京市西城区广安门外大街甲275号6层605室获取招标文件,并于2024年09月18日09点30分(北京时间)前递交投标文件。一、项目基本情况项目编号:BIECC-24CG10179项目名称:馆藏民国英文档案翻译项目预算金额:110.000000万元(人民币)最高限价(如有):...
《档案学名词》正式发布
《档案学名词》的编写与审定工作始于2009年末,至2024年初完成,历时十四年半,包括编写和审定两方面工作,其中编写团队由中国人民大学信息资源管理学院的教师组成,主要承担名词释义和翻译工作;审定委员会由教育部档案学教学指导委员会为主体的27位档案专家组成,主要承担名词框架、释义和英文的审核确认。两个团队相互配合,一体...
俄藏革命时期中共留苏干部档案及其整理研究
笔者所在团队已收集、甄别、分类上述俄罗斯馆藏的共产国际军政学校档案资料2000余个卷宗,例如,收集中大、东大和远东中国列宁学校的档案资料,并对其中的三部分主题档案进行了整理,形成了资料集:莫斯科中山大学中国研究所资料集、莫斯科东方大学与中国革命相关资料集、莫斯科中山大学和东方大学制度汇编。这些档案内容丰富,涉及留...
英文成绩单怎么翻译
1、成绩单公证首先需要对资料进行英文翻译、然后出具中英文双语公证书。2、部分國家需要办理双号公证,如美国、俄罗斯、韩国等。3、如果成绩单需要办理双认证,成绩单英文翻译里面不能有抠图、出现中文,需要1:1扫描件。4、成绩单丢失的情况,可以去学校重新补办一个成绩单,或者到本人的个人档案中调取,一般毕业时,...
国家档案局馆藏民国英文档案翻译项目公开招标公告
馆藏民国英文档案翻译项目招标项目的潜在投标人应在北京市西城区广安门外大街甲275号6层605室获取招标文件,并于2024年08月21日09点30分(北京时间)前递交投标文件(www.e993.com)2024年9月20日。一、项目基本情况项目编号:BIECC-24CG10179项目名称:馆藏民国英文档案翻译项目
陈可冀:天下的路很多,不能没有中西医结合这条路
除了心血管疾病的研究和临床治疗外,清代原始医药档案的整理和老年医学是陈可冀从医生涯中另外两项重要的研究领域。1956年,陈可冀初到北京参观故宫博物院时,注意到玻璃展柜里展示着一系列珍贵的帝王与后妃医疗记录,其中包括康熙、同治、光绪以及慈禧太后的病历档案。他多次参观展览,试图深入了解,因当时的社会背景,这类资料...
高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(下)
信中所提“研究噶举派”“旅美多年”的“张承基君”,就是佛学家张澄基(1920-1988),在国外以英语姓名“GarmaC.C.Chang”闻名。张澄基于1988年5月24日去世(参看“作者简介”,收于《密勒日巴尊者传》,“张澄基先生佛学翻译与论著全集(一)”,财团法人台北市慧炬出版社,2009年10月初版)。柳写这封信时,张刚刚...
为党管档为国守史为民服务
截至目前,省档案局(馆)完成清查馆藏档案资料400余个全宗、86.5万余卷(件、册),装盒上架18.3万卷;俄、日、满文档案翻译著录目录23.1万条,英文档案全文翻译145万字;档案数字化扫描255万幅,录入馆藏档案资料电子目录案卷级61.3万条,文件级246万条,馆藏文书档案总量10%数字化,近10万张照片档案和音像档案全部数字化...
档案工作者石华:展现郑州档案人的风采
为此,她下定决心主攻英语这个弱项,从单词入手,“人家背三遍,我就背十遍、十五遍”。在背诵单词的同时,她还硬着头皮看档案专业英文文献,尝试一小段一小段翻译。刚开始翻译得磕磕巴巴、词不达意,到最后可以翻译完整的文章。后来,她还将多篇翻译文章登载在由《档案管理》杂志社主办的《外国档案》电子期刊上。