【中国】“龙”的英文翻译是Loong

中国“龙”的英文翻译是Loong中国“红星新闻”报道,甲辰龙年到,很多网友晒出龙年活动照片,记者发现了一个有趣的现象,很多“龙”不再翻译为dragon,而是loong。《扬子晚报》星期三(2月7日)也报道,在中国目前的中小学教材中,“龙”的英文多半被翻译为“Dragon”。但最近这一个月,随着龙年的临近,“龙”的...

过去一周《夏目友人帐》发生的大事(五)

星期五LaLa&メロディ新书展正在进行,有许多新的流行作品正在发售,截止时间为9月18日。其中关于《夏目友人帐》的翻译:对驱逐妖怪感兴趣的人聚集的何首乌的聚会中,夏目贵志一行人也参加了。在那里他们遭遇了盗窃事件,田沼从熟人那里得到的物品也被抢走了。同时,夏目发现了会场装饰的肖像画中的人物,那个人物出现在...

大戏看北京7月8-14日文艺资讯 | 《天下第一楼》经典回归

该剧共有三位演员分饰两角。赵岭兼具王子哈姆雷特和翻译家朱生豪两重身份,前者犹豫不决的“忧郁美”与后者“行胜于言”的译莎壮举通过他一人诠释,更能让观众体会到陈薪伊导演对哈姆雷特的剖析,即“思想巨人,行动矮子”。王文杰饰演宋清如/奥菲利亚,分别展现守护爱人理想的女性形象、以及从纯洁美好走向疯癫死亡的悲剧...

2024 Meet AI Compiler 北京线下聚会定档!千万级指令微调数据集...

千万级指令微调数据集InfinityInstruct开源高质量的指令数据是训练和优化大语言模型不可或缺的资源,是提升模型性能的基石。近日,北京智源人工智能研究院发布了千万级高质量指令微调数据集开源项目InfinityInstruct,包括基于开源数据集进行高质量筛选的数据,和通过数据合成方法构造的高质量指令数据。本次大会开源了首批...

中国网民争论龙的英译是“Dragon”还是“Loong”

中国网民争论龙的英译是“Dragon”还是“Loong”#2月图文动态激励计划#龙年将至，中国互联网上再次掀起关于龙的英译应该是“Dragon”还是“Loong”的讨论。中国专家认为，“Loong”正在被越来越多中国人接受。据扬子晚报星期三（2月7日）报道，在中国目前的中小学教材中，“龙”的英文多半被翻译为“Dragon”。但...

专访方素珍|抓住时代的脉动

王欣婷:你翻译《是谁嗯嗯在我的头上》的时候,跟编辑好像也有不同意见?方素珍:《是谁嗯嗯在我的头上》的英文书名是TheStoryoftheLittleMoleWhoKnewItWasNoneofHisBusiness(www.e993.com)2024年11月6日。直译就是《小鼹鼠的故事——他知道这不关他的事》。这本书也是余总编找我翻译的,她觉得翻译的语言有趣、被小朋友接...

打骂、催泪瓦斯、强留到午夜:客队球迷的命不是命?

布拉加在这座破败的球场没能创造奇迹,他们0-2不敌那不勒斯。但随着皇马击败了柏林联合,布拉加以小组第三的身份前往欧联。因此两队球迷都开开心心地回家,赛后也没发生什么故事。周三马德里,马竞VS拉齐奥周三下午5点,拉齐奥球迷开始聚集在马德里东北部的塞菲罗广场,除了狂热的球迷外,广场上还有很多手持警棍的警察。

日常生活中的杨宪益:是可亲的舅舅,更是可敬的翻译家 | 此刻夜读

2001年11月6日,星期二,晴。给舅舅送红薯,再次请舅舅校对书稿里的英文。一直校到两点。2001年11月21日,星期三。阿姨在电话里告诉我黄宗江夫人阮若珊去世,舅舅已写诗一首:“凤霞凤子赴瑶台,乃迭若珊随后来。莫道天宫常寂寞,四人正好打桥牌。”后让苗子写成书法,苗子在前写道:“奉宪益”。

姜杰律师:公诉机关有义务翻译外文证据!

鉴于被告人刘LZG及本辩护人不认识英文、朝鲜文,为方便诉讼,根据上述法律规定,辩护人申请法庭责成公诉人聘请有资质的翻译机构翻译并提交本案英文、朝鲜文版证据的翻译件。另外,希望公诉人在开庭前提供证据目录。此致大连市中级人民法院辩护律师:姜杰北京姜杰律师事务所...

重磅| 谷歌大脑养成记:从识别猫到突破性机器翻译

他后来对我解释道，HarukiMurakami的翻译非常优美，但显然是Murakami风格的。谷歌翻译后的日文尽管有点小小的不自然，但是，读起来感觉更加易懂（transparent）。接着，博文的第二部分从另一个方向（日文到英文）检查了谷歌翻译。他把自己翻译的海明威《乞力马扎罗的雪》的开头输入进去，让谷歌翻译成英文。结果发现...