张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

1897年,哈雷兹就出版了新著《易经:依据中国解释的翻译,附满文版本》(LeYi-king:traduitd'aprèslesinterprêteschinoisaveclaversionmandchoue),通过序言和比对内容可以发现,哈雷兹所用的满文版本应当是乾隆时期的《御制翻译易经》,他还附上了满文版本的拉丁字母转写本,并且补充了之前没有翻译的《易传...

别再找了,这就是目前最强的翻译应用

翻译1号这边，尽管术语依然没有搞明白，而且还把「冲冲冲」整个翻译成「rush,rush,rush,rush」，起码整体语义还是通顺的。相比之下，翻译2号不仅继续翻错术语，甚至把「老铁」翻译成「Oldiron」，而且在表述上并不是很符合语义表达习惯。特别是最后，能把「大家」翻译成「我们」，也算是充满了矛盾的哲学了。

有了人工智能,该怎么学外语

吕宇珺是一位资深译者,翻译过《毫无意义的工作》这样的畅销书,之前还是新东方的英语教师,长期教授《新概念英语》的课程。对外语的兴趣,让她很自然地成为“多邻国”在国内的第一批使用者。如今她已经是一位“重度”用户,每天在上面做题的时间加起来能有半小时左右,还解锁了上面所有的外语课程。凭借突出的下载量,“...

中国汉字有缺陷?英国诺贝尔奖获得者罗素称:汉字有“三大缺陷”

第二个问题,在1958年,汉语拼音字母表发明出来之后,就彻底解决了这个问题,随着时代的发展,让我国的文字也入时俱进,字母表的发明,也让我们学习中文容易很多,至于第三点,翻译不了专有科学术语也不是什么大问题,我们有音译、意译等,更何况,英语翻译中国的文言文时,也挺难的,这只能说明文化不同。罗素仅仅在中国待...

沈家煊:摆脱印欧语系的框框,汉语有自己的“大语法”

沈家煊:语言学研究的是语言的本质本性,研究什么是人类的语言。作为中国的语言学家,当然首先要研究汉语,研究它的现状和历史,也离不开研究汉字。语言学是一门既古老又现代的科学,我们的祖先几千年来对语言的关注和研究从没有中断过,随着现代科技的发展,语言也在不断变化和发展。现在对语言的研究手段也越来越丰富了...

凉皮、泡馍……用英文应该咋翻译?有没有地方标准?

此前,西安市相关部门曾出台过地方标准,对部分西安小吃的英文名称进行了统一(www.e993.com)2024年11月5日。如肉夹馍翻译为“Rougamo”,牛肉泡馍翻译为“PitaBreadSoakedinbeefSoup”,羊肉泡馍翻译为“PitaBreadSoakedinlambSoup”,荞面饸饹翻译为“HelebuckwheatNoodles”,葫芦头翻译为“Hulutou”,biangbiang面翻译为“BiangbiangNoo...

“我们还在挣扎中”,任正非最新谈话曝光!

我们也不懂菲尔兹奖数学家的语言,我在巴黎和他们交流,我带着翻译,这个翻译不是英文翻译,是技术翻译。但即使技术专家给我解释,我也没有完全理解教授讲的数学问题,这个图形和将来有什么关系,但我们允许他“胡说八道”,我们继续提供经费支持。若果有一天,我们发现他的“胡说八道”原来是有道理的,就对我们的产品推进了...

任正非最新发声:今天还不能说华为能活下来,我们还在挣扎中

我们也不懂菲尔兹奖数学家的语言,我在巴黎和他们交流,我带着翻译,这个翻译不是英文翻译,是技术翻译。但即使技术专家给我解释,我也没有完全理解教授讲的数学问题,这个图形和将来有什么关系,但我们允许他“胡说八道”,我们继续提供经费支持。若果有一天,我们发现他的“胡说八道”原来是有道理的,就对我们的产品推进了...

任正非最新谈话:想创业就要为理想无怨无悔 哪怕沦为乞丐

我们也不懂菲尔兹奖数学家的语言,我在巴黎和他们交流,我带着翻译,这个翻译不是英文翻译,是技术翻译。但即使技术专家给我解释,我也没有完全理解教授讲的数学问题,这个图形和将来有什么关系,但我们允许他“胡说八道”,我们继续提供经费支持。若果有一天,我们发现他的“胡说八道”原来是有道理的,就对我们的产品推进了...

“华为还在挣扎中、要向美国学习开放包容” 任正非最新讲话曝光

我们也不懂菲尔兹奖数学家的语言,我在巴黎和他们交流,我带着翻译,这个翻译不是英文翻译,是技术翻译。但即使技术专家给我解释,我也没有完全理解教授讲的数学问题,这个图形和将来有什么关系,但我们允许他“胡说八道”,我们继续提供经费支持。若果有一天,我们发现他的“胡说八道”原来是有道理的,就对我们的产品推进了...