我,爱上小12岁乌克兰音乐家,准备结婚时我病倒2年,她不离不弃
我喜欢土耳其的生活,喜欢这里的人们对中国人的友好,这让我很有幸福感。一次,我在路上被土耳其的交警拦了,他们表示我违规,但我听不懂他们的土话,不知道哪里违规了。他们看我听不懂,就拿出手机翻译成英文给我看,原来是超速了,按照规定要记录并罚款。之后交警又问我是哪里人,我说我是中国人。他们就说:“哦,...
一个法国富三代,在重庆深山做漆17年:我喜欢自己越来越像个农民
回城里就感到不舒服的话,这样没有用。道教文化讲,要从心里面‘发出来’。英文就是说Youarewhatyoueat(人如其食),中国哲学还要更深刻,Youarewhatyousurroundyourselfwith(人如其心境)。所以我们要修炼,也要把自己的环境氛围做好。”
媒体:《射雕》英译本黄蓉变“黄莲花” 译者是瑞典姑娘
该书译者、瑞典姑娘安娜·霍姆伍德接受采访时说,她深知金庸原著在读者心目中的地位和受关注度,因此她是“怀着一颗谦卑的心”在翻译。霍姆伍德认为,金庸的作品里有侠肝义胆、江湖情仇,是全世界读者都喜欢的内容。她十分看好中国武侠小说在英文图书市场的前景。主编说这是一个绝佳的故事,充满智慧和魅力麦克莱霍斯出...
张卜天:“我不想扮演任何人”
英文课上,女老师莱斯莉(LeslieJarmon)让大家用三分钟讲一个概念,张卜天站起来,讲了“无”这个概念。还有一次,莱斯莉让大家模仿一位名人。张卜天站起来,说了句:“我不想扮演任何人。”也许是他的特别之处给老师的印象,师生二人在课后也交流颇多。莱斯莉喜欢音乐,信佛,每年要花两个月时间去山里禅修。也是从她这...
“我很喜欢中国,我想让更多人了解中国”
月亮翻出了自己小时候参加中央电视台综艺节目时的视频,当时,她对着主持人说,“我很担心我将来做不了医生或者空姐,不能为人民服务”。这段话,即使放到今天,也令好多懂中文的人惊讶不已——一个白皮肤、金头发的女孩竟然知道“为人民服务”。她还特别喜欢中医,她的手机里,存着很多自己给家人、朋友、留学生同学“...
专访《写出我心》策划编辑冯兰:写作、散步、静心,辟出空间给自己
F:本质是一个东西,都是从《写出我心》里面来的(www.e993.com)2024年10月13日。英文原本写的是“writingpractice”。最早中国台湾繁体版打出“自由书写”这个点,我觉得特别好。后来内地版也沿用了起来。我觉得,如果翻译成“写作练习”,很多人会有压力。翻译成“自由书写”,有一种轻松感!
她成了今年姐圈第一个被网友吐槽的对象?
韩雪这段综艺发言如今依旧常看常新,网友也终于读懂了她话里的意思,就是反复强调自己的与众不同就对了嘛。当然,韩雪每天坚持学英语、听英文广播的行为还是非常值得借鉴的。于是在后来的采访里,韩雪就给大家秀了一段英文:"我的爱好和一般女生不太一样,我不热衷于衣服、包、鞋子,我喜欢DIY、科学、和高科技...
陈鲁豫:我始终认为,感同身受非常重要
陈鲁豫:我能理解读者的谨慎,因为人在一种失语的状态里面,会变得被动而脆弱。我本身是学语言的,完全能够明白这种心情。当我不了解一门语言时,我需要仰仗别人作为我的媒介和桥梁,并且无从判断我获得的信息是否真实。所以我从小就很抗拒阅读翻译作品,这也让我错过了很多中文、英文以外的作品,特别可惜。
【环时深度】海外读者喜欢看哪些中国书?
西班牙格拉纳达大学孔子学院院长艾莉西亚·雷林克也从事中国文学的翻译工作,她表示:“对中国语言和文学的研究是我幸福的关键,我非常喜欢中文。”她认为,应该让更多人感受到中国文学之美。“但在很长一段时间里,在西班牙几乎没有人读过任何中国文学,因此,我很高兴能全身心地做翻译工作让更多的人了解中国文学。”在格拉...
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
夏宇,影剧科系毕业,独立出版十本诗集,以李格弟之名写流行歌词两百余首,于台北巴黎往返居住。诗有英文法文日文德文荷兰文译本。界面文化:这套诗集的装帧完全不同于你以往的作品,说实话一开始拿到我有点意外,它们极简到有点不易于保存,可能拿到手中就会卷边会褶皱,可以说说你这次的设计想法吗?