韩寒下月推巨型科普书
在今年8月举行的第二次汉学家文学翻译国际研讨会上,记者曾见到该书的英文译者白亚仁,他当时表示,《这一代》是从韩寒杂文集《青春》一书中选译的。“尽管他的文章都很有意思,但考虑到美国读者的兴趣,可能有些文章不适合选择进来。美国人更有兴致的,是他那些关于政治、社会、文化的杂文。”他认为即使在美国,韩寒...
翻译!2023年6月英语四六级翻译题预测100篇(21-40)
英语四级翻译练习题:中国扇子中国扇子的历史可以追溯到3000多年前的商朝(theShangDynasty)。第一种扇子叫作“扇汗”(Shanhan),是拴在马车上用来挡住强烈的阳光,给乘客遮雨的。“扇汗”有点像现在的雨伞。后来“扇汗”变成了由薄但是结实的丝绸或者鸟的羽毛做成的长柄扇,称为中山扇(Zhangshanfan),它...
2022年英语四级翻译练习:中国扇子
2022年英语四级翻译练习:中国扇子中国扇子的历史可以追溯到3000多年前的商朝(theShangDynasty)。第一种扇子叫作“扇汗”(Shanhan),是拴在马车上用来挡住强烈的阳光,给乘客遮雨的。“扇汗”有点像现在的雨伞。后来“扇汗”变成了由薄但是结实的丝绸或者鸟的羽毛做成的长柄扇,称为中山扇(Zhangshanfan),...
2020年12月大学英语六级翻译预测:中国扇子
参考译文ThehistoryofChinesefancanbedatedtoover3,000yearsago,aroundtheShangDynasty.Thefirsttypeoffan,knownasShanhan,wastiedtoahorse-drawncarriagetoshutoutthestrongsunshineandshelterthepassengersfromtherainfall.TheShanhanwasabitlike...
30个《隐秘的角落》彩蛋,细思极恐|张东升|朱晶晶|童谣|小白船...
《小白船》是作于1924年的朝鲜童谣,又被翻译做《半月》,由尹克荣作词作曲。当时,他姐夫去世,姐姐悲痛异常,经常在白天,孤寂地望向天空已出现的半月。这也是为什么,这首歌一直弥漫着悲凉哀愁的氛围。(但“飘阿飘啊,飘向西天”,真的适合当儿歌吗?
东北人不用开口,他们光用名字就能把你笑疯
英文名就更好起了,男的叫Gammady(谐音“干嘛地”,疑问词),女的叫Emma(谐音“哎妈”,感叹词)(www.e993.com)2024年9月25日。大名起完了,乳名我们也拿手啊。在外面,我们很有气质,叫“柏舟”“庭钧”“晚渔”。一回到家,关上门,我们可能就是“大脑袋”“二梆头”“三胖子”。不过你千万不要觉得我们土,我们这是接地气。