新加坡国会讨论:拘留私会党犯罪成员流程是否要修改
以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:内政部兼国家发展部政务部长费绍尔副教授:我谨代表内政部请求提议,该法案进行二读。先生,刑法(临时条款)法案(1955年施行,也称第55条)上一次延长是在2018年,为期五年,至2024年10月20日。该法案是现行立法的重要组成部分,用以惩治威胁社会安定和公共安全的性质恶劣的犯罪...
...威胁水生物和人类健康 Pharmaceuticals in rivers threaten...
世界各地多条河流发现药品残留威胁水生物和人类健康Pharmaceuticalsinriversthreatenworldhealth-study来源:中国日报网一份新报告指出,药物污染已经蔓延至全球河流,世界各地的河道中普遍发现药物残余,其中最常见的是治疗糖尿病和癫痫的药物。抽样检测发现,受污染最严重的河流大多在中低收入国家,冰岛、挪威和亚马逊...
完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译
Now,asIleavetheWhiteHouse,Ihavebeenreflectingonthedangersthatthreatenthepricelessinheritanceweallshare.Astheworld’smostpowerfulnation,Americafacesconstantthreatsandchallengesfromabroad.Butthegreatestdangerwefaceisalossofconfidenceinourselves...
美国总统奥巴马就职演说英文版
PresidentObama’sInauguralAddress“Todaywegatherbecausewehavechosenhopeoverfear,”presidentsays(begintranscript)REMARKSOFPRESIDENTBARACKOBAMAInauguralAddressTuesday,January20,2009Washington,D.C.Myfellowcitizens:Istandheretodayhumbledbythetaskbeforeus,...
《龙腾世纪:起源》官方资料翻译:战士篇
先解释一些翻译中的用语。被动能力是指passive,不需特别使用,只要学习了就永久使用了。持续能力是指sustained,当你发动后就一直维持着,直到你取消或没足够的stamina为止。发动能力是active,你需要去发动,是一瞬间的能力,再用时要等待再用时间。通常发动能力需要stamina,而持续能力需要stamina去维持,例如它需要40stamin...
2021年7月新闻热词汇总
对一般英文学习者而言,以“movedtotears”来表达“破防”足矣(www.e993.com)2024年9月15日。但是,从翻译角度而言,不妨提高一点点要求:能否找到一个英文单词,既稍微兼顾隐喻又传递意思?文刀君认为常用词“overwhelm”就是一个不错的选择。“overwhelm”可以表达“defeatcompletely/gaincompletecontrolover(击溃、征服)”之意,比如,The...
金融时报|“D&G自取其辱”!
3.threaten是及物动词还是不及物?如何使用?4.实体店英语怎么说?5.salesandselling有何区别?近日,D&G在线广告展示了一名中国模特试着用筷子吃意大利食物的视频。中国消费者认为这种内容是在嘲笑中国人,随后引发了一些列事件,也导致了该公司取消了上海时装秀,各大网店也下架了其商品,真是应了一句话:不作...
中国日报:中国本周可能发布资产管理业务新规
《中国日报》英文原文如下:Tighterassetmanagementrules‘daysaway’ByChenJia|ChinaDailyPolicymakerscautiousaboutgivinggo-aheadduetoproductproliferationThefinalcountdownforthedebutofChina‘stightenedassetmanagementregulationhasbegun,withapossiblelaunchbythe...
AI孙燕姿|孙燕姿无惧被取代:思想纯净、做自己,已然足够|唱片|我...
Theverytaskthatwehavealwaysconvincedourselves;thattheformationofthoughtoropinionisnotreplicablebyrobots,theveryideathatthisisbeyondtheirleague,isnowtheloomingthingthatwillthreatenthousandsofhumanconjuredjobs.Legal,medical,accountancy,andcurrently...