专家点评:“事业单位”的英语翻译
这段译文中首先有一个难缠的词汇,那就是“事业单位”,如果看新华社的英文稿件,很容易发现它的英语对应翻译就是publicinstitutions或institutions,《汉英词典》只收了institutions,《新时代汉英大词典》两个翻译都有收入,然而在行文中,这个词的翻译并非如此简单。在网络上,有人提出把“事业单位”翻译成non-profitorgan...
juice up和果汁可没关系!含有up和down的俚语,你知道多少?
17.settledown=toestablishalifestyle,tomarry安定下来例:JulieandJackfinallysettleddown.朱莉和杰克终于安顿下来了。18.shutdown=toend,toclose关闭例:Wehavetoshutdowntheparty,becauseit’sgettinglate.我们得把聚会关掉,因为天要晚了。19.turndown=...
【语斋.翻译】“宜居城市”英语怎么说?
我们来看一段往期的英文报道:IfyouareplanningtosettledowninoneofChinesecities,betterchooseQingdao.Ithasbeenlistedasthemostlivablecityinthecountryoutof40citiessurveyedbytheChineseAcademyofSciences.Thestudyrankedthecitiesbasedon29assessmentind...
翻译技巧分享:汉译英中的“八戒”!
Failuretosettlethisissueisboundtoimpairtherelationsbetweenthetwocountriesseriously。Iftheproblemisnotsolved,itissuretoaffecttheinterestsbetweenthetwocountries。在上面的两种译文中,显然第一种译文主语选得好,句子流畅。又如:夏威夷的沙滩上,椰影婆娑,海风习习,一...
英语-词汇搭配
Keys:downsettledown定居;安顿下来2.2017江苏改编WorkingwiththemedicalteaminAfricahasbrought___thebestinherasadoctor.Keys:outbringout使显现,出版,阐明3.2016江苏改编Manybusinessesstartedupbycollegestudentshavetaken___thankstothecomfortable...
“户口本”不是 family book,那要怎么说?|结婚证|身份证|居住证|...
落户的英文是什么?随着时代的发展,婚迁落户,人才引进落户的政策也越来越多,那么落户用英语怎么说呢?settledown定居;安顿下来;落户选择在某个城市落户,其实就是打算在那儿定居了,settledown有定居的意思,安家落户直接说settledown就可以了(www.e993.com)2024年9月25日。
跟英语新闻:看看四年前我国的离婚案有多少吧
settle这个单词有很多种意思,最简单的一个意思是定居,短语:settledown:定居。isettleddowninChina.我在中国定居。settle还可以翻译为解决,安排:settleanargument:解决争论。还有一个目前比较常见的单词:divorce是离婚的意思。让我们一起看看和divorce:离婚相关的短语吧:divorcefrom:与……离婚;divorce...
“八戒”帮你学好汉译英
译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”,翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家”。沙博里将《水浒传》译为:OutlawsoftheMarsh(沼泽地上的亡命之徒),杨宪益译将屈原的《国殇》译为:ForThoseFallenforTheirCountry,北外出版社将《儒林外史》译为:TheScholars。这些都是译者吃透了原文的...
Don't reach me 不是“别摸我”!千万不要想歪了
Iheardthatyouwillmoveaway,dropmealinewhenyousettledown.听说你要搬走了,安顿好了记得联系我啊。reachforthemoon≠登月reachforthemoon设立极高的目标;尝试达成非常困难的目标Tosetone'sgoalsorambitionsveryhigh;totrytoattainorachievesomethingparticula...