开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴

由此可见,林则徐招募的翻译,首先都是社会上的非主流游民,大都因为种种原因流亡海外,被传教士发现之后,在教会学校或者传教士那里,学习了1年到数年的英文,他们的英文水平根据同时代传教士的回忆,大致可以满足日常沟通,阅读报纸,但是只能把握大意,做不到精确表意,从他们对于西方历史文化名词,还有语法的处理来看,这些人的...

新加坡国会:禁止老年夫妇收养成年子女

以下是英文质询内容:REASONFORPROHIBITINGADOPTIONOFADULTCHILDRENBYOLDERCOUPLES26AssocProfJamusJeromeLimaskedtheMinisterforSocialandFamilyDevelopmentwhatisthereasonforprohibitingtheadoptionofadultchildrenbyanoldercouple,especiallyinthecaseofstepchildrenfrom...

卫生部:新加坡医疗模式无需学习欧洲

2024年3月6日,新加坡卫生部长王乙康回答议员有关急诊室、医生人口比的议题。点击视频观看详情:以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:盛港集选区议员林志蔚先生:我想谈谈部长提到的急诊室(ED)中40%的病例是非紧急情况的观点。当然公平地说,我认识到这种行为不仅仅是新加坡独有的。在美国,急诊室经常也因...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

北京对话受权翻译并由观网发布,中英文如下:文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的...

新加坡内政部长答复议员:为了更好照顾发展障碍儿童,新加坡将推...

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:陈浍敏女士:谢谢主席先生。我想就婴幼儿早期介入计划(EIPIC),向孙雪玲国务部长作出询问。她提到如果家长的孩子有发展障碍,婴幼儿早期介入计划将为家长提供哪些培训?其次,是关于能力建设的问题。据我所知,目前,有发展障碍的儿童在婴幼儿早期介入计划中心注册的等待时间,可能...

外贸商务邮件这样写,客户阅读和回复率“狂飙”!

3.Iamcontactingyouforthefollowingreason...此次联系您主要是为了...4.We'dliketoinviteyoutoameetingonMay15th.我们想要邀请您参加5月15日的会议(www.e993.com)2024年11月8日。需要注意的是,在做这部分表述的时候,我们通常可以使用以下短语:Making

新加坡卫生部长王乙康国会答复议员:这些措施将极大降低医疗成本

2024年3月6日,新加坡卫生部长王乙康在国会答复议员关于医疗成本上升的原因以及控制成本的措施等问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:主席,现在让我来解释下一个关注点,即不断上涨的医疗成本问题。林伟杰医生、佳馥梅女士和黄玲玲女士问道,是什么导致医疗成本的上升?在这一部分,我将谈论医疗成本上升的可...

英语六级作文万能模板 最新六级作文万能句型开头结尾模板

例句:Thereasonwhywehavetogrowtreesisthattheycanprovideuswithfreshair./Thereasonwhywehavetogrowtreesisthattheycansupplyfreshairforus.九、So+形容词+be+主词+that+句子(如此...以致于...)...

自贸趣味英语(六)|“朋友圈”用英文怎么说?千万别翻译成“friend...

MymainreasonforsubscribingtoNewScientististokeepabreastofadvancesinscience.我订阅《新科学家》主要是为了了解科学的最新进展。07.like点赞微信、微博和twitter上的点赞都翻译成了“like”，目前的网络用语点赞like既可作为动词，亦可作为名词。因此，我们就可以将“给某人点赞”翻译成...

《长安十万里》拍出绝美盛唐!这些古诗词的英文翻译有没有戳中你的...

当我们用英语去重新理解中文古诗的时候,有些蕴含在诗句里的意思变得更显然、更明白了。而且,译者也在尽量用简洁、准确和押韵的来展示唐诗的韵味,可以说翻译的信、达、雅在这里得到了很好的体现。比如:天生我才必有用,Heavengavethetalentforareason,...