雅思口语5.5分如何突破这些雅思口语词汇要掌握

再比如说,大厦。直接翻译成atallbuilding?从意思上来说,考官也会明白。但是,表示大厦的词,其实还有很多。如果要表述一栋豪宅,alarge,impressivehouse,对应的词汇是Mansion。对考官说,Iamlivinginamansion,对方会立刻想象出一套大别野。Atallbuilding,则没有这样的效果。Skyscraper,表示摩天大楼的...

318个中国成语俗语的英文翻译,珍藏版!

我们整理了318个中国成语和俗语的英文翻译,寒假背起来吧!01一朝被蛇咬,十年怕草绳Oncebitten,twiceshy.02一言既出,驷马难追Awordspokenispastrecalling.03一见钟情tofallinloveatfirstsight04笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.05一寸光阴一寸金Timeis...

明孝陵指示牌五种英文翻译 老外咋找

有多个英文名的不只明孝陵一处景点,金陵石道馆也出现了“JinLingShiDaoMansion”“JinLingStoneMuseum”“JinLingStoneRoadMuseum”三种译文;明孝陵景区内的紫霞湖也有“ZixiaLake”和“PurpleCloudsLake”两种英译,即使是作为中山陵园风景区管理机构的“中山陵园管理局”,也出现了四种不同的翻译,虽...

精品推荐 | 326个中国成语俗语的英文翻译,珍藏版收藏!

一见钟情tofallinloveatfirstsight04笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.05一寸光阴一寸金Timeismoney.06一失足成千古恨Theerrorcommittedonimpulsemayturnouttobethesorrowofawholelife.07一将功名万古枯WhatmillionsdiedthatCaesarmight...

南京游1路英译为“游泳1号路” 翻译标准缺乏管理

“这几个翻译均同时存在,我都拍了照片。同一地名多个译法,这在老外看来标识指的就不是同一个地方,这妨碍了城市形象和国际化语言环境。”刘先生告诉记者,同一地名不同译文的现象仅中山陵景区就有不少“金陵石道馆”的译文分别出现了“JinLingShiDaoMansion”“JinLingStoneMuseum”及“JinLingStone...

《黑暗2》奖杯翻译

英文中文奖杯ChequePlease!Survivethehit在被攻击中存活下来ImJustGettingStartedFindandinterrogateSwifty找到并调查SwiftyEscapetheBrotherhoodSurvivetheinterrogation在调查中存货StormtheMansionTakebackyourmansion夺回自己的房子...

“贾府北京分公司”林黛玉的英文简历再译成中文雷倒中国人

但是东方和西方的文化就是不一样,如果要完全用英文翻译出中国的寓意来,那是很难的。就拿这段英文来说吧,如果我们又把这段英文翻译成中文,就有很别扭了。这段英文如下LinDaiyu(林黛玉pinyin:LínDàiyù),alsospelledLinTai-yu,isoneoftheprincipalcharactersofCaoXueqin'sclassicChin...

金克木入聘北大的经历及其与季羡林的学谊

A.C.Mansion,BentinckStreetCalcutta,India[26]于道泉利用在英国工作之便,于1946年春夏之交推荐金克木去英访学。至于信中所说的H教授,金克木《奇人不奇——记于道泉教授》一文中又提到了他:“战后他(指于道泉——引者注)知道了我和一位印度教授合作校勘出梵本《集论》,便介绍我去剑桥大...

从文化角度探析南昌老地名的英译方法

再比如“裘家厂”,“厂”并非“factory”,而是南昌方言,指南昌古城一些高官富商的豪宅,意为“averylargeandgrandhouse”,因此,“裘家厂”可译为“theQiuFamily'sMansion”。如果不对这些老地名的文化内涵进行追本溯源,译文很可能割裂地名的历史联系。

汉译英(古文英译)重点篇目补:02

PrimeMinisterFengofLinqu,amanwhohadneithermeritsnordemeritswhenhewasatcourt,builtagardenmansionatthesoutheastcornerofthecapital,withatotalareaofthirtymu.Itwasplanted,accordingtotheconfigurationoftheground,withwillowsunmixedwithanyother...