下周,世界瞩目!国际老友“鸥”遇春城

翻译:潘文瀚设计:姜维钢常悦校对:王仪英文校对:谭石艳

研究表明人们感到越来越无聊

2)表示“增加活力的;增进健康的”,英文解释为“makingyoufeelmoreactiveandhealthy”如:showergelcontainingplantextractsthathaveastimulatingeffectontheskin含有对皮肤有益的植物精华的沐浴凝胶。crave作动词,表示“渴望(得到);热望”,英文解释为“tohaveaverystrongdesireforsth...

讲座回顾:谈如何有效进行跨文化沟通——以“文明”概念翻译为例

例如,“生态文明”要是字对字地译成“ecologicalcivilization”,则会让外国读者不知所云,可以将其处理为“ecologicalconservation”。陈大使强调,译者应根据具体语境中“文明”概念的确切含义,灵活处理,译为英文时可以有多种形式,如civility、humanprogress、sounddevelopment等。讲座结束后,同学们围绕中国特色话语、...

总理黄循财大谈新加坡旅游的精华!

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:我很高兴今晚能与大家一同参加今年的旅游奖颁奖典礼,更重要的是,庆祝新加坡旅游局(SingaporeTourismBoard,简称STB)成立60周年——这意味着新加坡在旅游推广和发展上已经有60年的历史。旅游景观的变化在过去的60年里,发生了许多变化。回顾1964年,我们只有数万名游客。...

为进一步规范重大国家战略常用关键词英文翻译,国新办公布了重大...

近日,国务院新闻办公室会同有关方面,围绕京津冀协同发展、长江经济带发展、粤港澳大湾区建设、海南全面深化改革开放、长三角一体化发展、黄河流域生态保护和高质量发展等重大国家战略,对61个常用关键词的英文译法及其中11个关键词的英文缩写进行规范。译法全文如下:...

党的十九届四中全会《决定》的重要语汇英文参考译法

2019年10月31日,中国共产党第十九届中央委员会第四次全体会议通过了《中共中央关于坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化若干重大问题的决定》(以下简称《决定》)(www.e993.com)2024年11月26日。《决定》发布后,中国外文局主管的中国翻译研究院组织党政、翻译等领域专家,精选重要语汇,经初译、审改、核定等环节,形成参...

翻译:古特雷斯2023年世界海洋日致辞

AndinMarch,countriesagreedtothehistoricHighSeasTreatyontheconservationandsustainableuseofmarinebiodiversityinareasbeyondnationaljurisdiction.3月,各国就国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的养护和可持续利用问题达成了历史性的《公海条约》。

2022考研英语翻译长难句练习及详解(19)

2022考研英语翻译长难句练习及详解(11—20汇总)TheConservatives'planningreformexplicitlygivesruraldevelopmentpriorityoverconservation,evenauthorising“off-plan”buildingwherelocalpeoplemightobject.1.疑难词汇conservativeadj.(英国)保守党的保守的;保守的n.英国保守党的支持者;因循...

绿会国际部翻译《其他有效的区域保护措施 识别与报告指南》正式在...

摘要:由中国生物多样性保护与绿色发展基金会(简称中国绿发会、绿会)国际部团队翻译的IUCNWCPA出版物《其他有效的区域保护措施识别与报告指南》于2022年3月24日正式出版,在世界自然保护联盟(IUCN)官网上线。这是中国绿发会在生物多样性保护领域积极参与全球环境治理的又一重要举措。关键词:IUCN,其他有效的基于...

2020年12月英语六级翻译押题:光盘行动

manycollegecanteenshavetakenvariousmeasures.Byadoptingmeasureslikeimprovingthefoodqualityandofferingsmallportions,theyencouragestudentstojoinintheeat-upcampaign.Thesemeasureshavegreatlyimprovedstudents'awarenessoffoodconservation.Manystudentssaidtheywoulddotheir...