四六级翻译 | 春节
在描述春节的时间时,英文中采用了“thefirstdayofthelunarcalendar”,准确表达了“农历正月初一”的概念,同时保持了对中国传统历法的尊重。家庭团聚的文化内涵:“团圆饭”被准确翻译为“reuniondinner”,并且“象征着团聚与幸福”则被处理为“symbolizingtogethernessandhappiness”,有效传达了春节核心的...
原来,这么多国家都在过中秋……|明月|玉兔|月亮|中秋佳节|中华...
很多中秋名篇还被翻译成优美的英文,引起全世界的共鸣。文末,邀请大家共同品鉴中秋名句的英译版本。2小饼如嚼月谈起中秋,则不得不谈中秋美食。这个处于丰收之时的节日,自然发展出了瑰丽的饮食文化。其中最为突出的,便是月饼。自宋朝起,史料中即出现了月饼的身影。诗人苏轼就写下过“小饼如嚼月,中有酥和...
Free lantern viewing! 40-meter dragon and Pantang five...
"SilverMoonlitReunion",measures8metersinbothwidthandheight.Aboveatraditionalpalacelantern,accompaniedbyosmanthusflowersandmoonrabbits,itcapturesthebeautyofacelestialpalace.Thedisplayalsofeaturesiconic
Enjoy the golden autumn in Guangzhou and celebrate the Mid...
ThemeactivitiestocelebratereunionDuringtheMid-Autumnholiday,the2024GuangzhouMid-AutumnFestivalThemeCulturalEventwillinvitehundredsofcouplesandfamiliesofgoldenwedding,silverwedding,andnewlymarriedcouples,aswellasrepresentativesofcivilizedfamiliesanddistinctivefami...
Free lantern viewing! 40-meter dragon and Pantang five...
Themodernandvisuallystriking"ArtisticHeritagewithModernFlair"lanternsaredisplayedinthesouthwestsquare.Thecenterpieceofthisarea,"SilverMoonlitReunion",measures8metersinbothwidthandheight.Aboveatraditionalpalacelantern,accompaniedbyosmanthusflowersandmoonrab...
第七部分翻译第一章英译汉
sDayandlastsforaround40days.Itisalong-heldtraditionformostChinesepeopletoreunitewiththeirfamiliesduringtheChineseNewYear.PeoplereturnhomefromworkorstudytohavethereuniondinnerwiththeirfamiliesonNewYear’sEve.Chunyunhasbeencalledthe...
敲黑板!Baijiu、hutong都是正规英语,不用翻!|酿酒|佳酿|泸州老窖|...
其实不光《黑神话:悟空》在翻译中做了这样巧妙的处理,胡同英文hutong、中国功夫英文kungfu、茶点的英文dimsum……这些中国词汇都以音译的形式进了英文字典。这些词汇里还有受到官方支持定拼音名的,“自2021年1月1日起,官方在《进出口税则》第22章(税号2208.9020)中正式将白酒的英文名定为ChineseBaijiu”。
七彩星球中英文经典诵读 白衣王子天使诵读迎龙年 美誉天下
SpringFestivalisatimeforfamilyreunion.NewYear’sEveDinneris"amust"banquetwithallthefamilymembersgettingtogether.InsouthChina,Itiscustomarytoeat"niangao"(NewYearcakemadeofglutinousriceflour)becauseasahomophone,niangaomeans"higherandhigher...
考研英语阅读训练:中国春节渐成世界性节日
提高背单词效率可以在线自学“廖唯伟睡眠记忆法”,第5版无偿分享在网络,掌握方法,每天一小时能记住100个单词。为了帮助大家理解和记忆这些词,这里提供一篇英文小短文(如图)。由本文改编的英语四六级听力材料,见本账号24.2.17发布的视频。中文翻译:每年,中国农历新年为全球数十亿人民带来了一场重要的节日。在中国,...
当传统文化遇上英文 四级翻译“四世同堂”上热搜
每次英语四级、六级考试之后,总免不了有几个翻译题上热搜,这一次,则是“四世同堂”的翻译上了回热搜,当英语遇上传统文化,应当如何翻译呢?接着看下去吧~1.四世同堂fourgenerationsunderoneroof2.爱屋及乌Loveme,lovemydog.3.笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart....