英文合同中长句的翻译技巧——分译法

分译法就是将原文一个句子分成几个句子来翻译,或者将其中某个较长的修饰成分单独翻译成一句或几句。当英语长句中的主句与从句、或介词短语及分词短语等有多层意思且所修饰的词与词之间的关系不是很密切,并且各具有相对的独立意义时,如果采用一个汉语句子对原文进行翻译,容易导致句义混乱,此时我们可根据汉语一个小...

温实初的英文翻译是Win10 true?这些英文谐音梗原来是……

谐音词:“prophet”和“profit”笑点来源:这个梗通过“prophet”(先知)和“profit”(利润)的谐音,创造了一句既智慧又幽默的话。这里的笑点在于巧妙地将无神论(atheism)描述为一个“non-prophet”(无先知)的组织,同时也暗示它是一个“non-profit”(非营利)的组织。4.“I'mreadingabookonanti-gra...

新加坡内政部长:中新免签后,在新被捕人数并未增加,跨国犯罪风险较低

MrLeongMunWai(Non-ConstituencyMember):Sir,IthanktheMinisterofStateforherreply.Ihaveonesupplementaryquestion.Butfirstofall,IwouldliketostressthatneitherInortheProgressSingaporeParty(PSP)haveeveradvocatedforaclosedSingapore.Weunderstandtheben...

新加坡卫生部长王乙康国会答复议员:到2030年,公立医院床位将达1.5...

以下是英文质询内容:TheMinisterforHealth(MrOngYeKung):Thankyou,Chairman.Iwilldevotealargepartofmyspeechtoaddresstwopressingissuesforhealthcare:oneisthehospitalcapacitycrunch;theotherishealthcarecost.Then,Iwilltalkaboutthemajortransformation...

中新免签后,在新加坡被捕的中国籍短期访客最新情况通报

2024年9月9日,新加坡内政部政务部长孙雪玲在国会答复非选区议员梁文辉有关被捕的中国籍短期访客人数等相关问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:梁文辉(非选区议员)先生询问内政部长:自2024年2月9日中新30天互免签证生效以来,被捕的中国籍短期访客人数和百分比是否有所增加?

“翻译太烂了”,韩裔美籍演员吐槽《鱿鱼游戏》英文字幕

《鱿鱼游戏》是网飞(Netflix)有史以来最受欢迎的剧集之一,但这并不意味着它没有争议(www.e993.com)2024年11月26日。随着该剧的走红,它已经被翻译成多种语言。然而一些精通英语和韩语的观众却对该剧的英文翻译感到失望,认为翻译没有准确表达演员的真实意思。来源:网飞Netflix'ssmash-hitseries,"SquidGame,"hascausedcontroversyonli...

为进一步规范重大国家战略常用关键词英文翻译,国新办公布了重大...

近日,国务院新闻办公室会同有关方面,围绕京津冀协同发展、长江经济带发展、粤港澳大湾区建设、海南全面深化改革开放、长三角一体化发展、黄河流域生态保护和高质量发展等重大国家战略,对61个常用关键词的英文译法及其中11个关键词的英文缩写进行规范。译法全文如下:...

令外国游客发懵的中国英文警示牌,翻译太不走心,闹了很多笑话

虽然英文词义可以用不同的语法组合,但不难看出有些景区的警示牌翻译,都是直接逐字逐句翻译过来,有些看起来是用翻译软件直译而来,让许多外国游客尴尬不已。随着中国在国际地位上的提升,以及各个省市在境外的旅游宣传,相信未来会有更多的外国友人来中国旅行,但这些景区标识或警示牌或许还需要再斟酌斟酌。

几乎所有中国菜的英文翻译 一定要留着备用

中国菜的英文名1。北京烤鸭roastBeijingduck2。辣子鸡丁sautedicedchickenwithhotpeppers3。宫爆鸡丁sautedicedchickenwithpeanuts4。红烧鲤鱼braisedcommoncarp5。茄汁虾仁sautefishsliceswithbambooshoots6。涮羊肉instantboiledslicedmutton...

收藏帖!政府工作报告50个热词英文翻译!考不考试都值得一看

3月5日,2018年《政府工作报告》出炉。双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)第一时间为你整理出了18个双语关键词↓↓↓(戳下图回顾)双语独家!2018年政府工作报告中的18个关键词是怎么翻译的?今天,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)又带来了50个热词及其英语翻译,助攻你的四六级、专四专八、考研和各种英语考试!