向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...
《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert,由美国著名翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)、林丽君(SylviaLi-ChunLin)从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国当地读者阅读。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语读者熟悉的...
中国作家雪漠英文版小说《沙漠的女儿》荣获美国“独立出版奖”
2月26日,美国“独立出版奖”协会宣布美国华媒国际集团长河出版社出版的中国作家雪漠代表作品IntotheDesert(中文名《沙漠的女儿》)荣获2024年文学小说类“独立出版奖”。该奖项专门为全球作家、独立出版商和插画师设计,是全美最负盛名的图书奖之一。0228_2IntotheDesert由美国著名翻译家葛浩文教授和林丽君博士夫...
翻译名称大比拼,台服这次太惊艳?网友吐槽:荒漠蔷薇好听多了
这个英雄就是沙漠玫瑰-莎弥拉。翻译名称大比拼,台服这次太惊艳?网友吐槽:荒漠蔷薇好听多了!沙漠玫瑰-莎弥拉,这个翻译名称听起来还是很不错的,沙漠代表着莎弥拉的所在地,因为她是出身于沙漠之中,而玫瑰泽则代表着莎弥拉的特性,因为玫瑰很美丽,但是却带着刺,所以说是美丽中带着一丝危险。莎弥拉这个名字则是音译,可能...
抖音神曲《沙漠骆驼》英文版,为了梦想和远方,仗剑走天涯!
漫漫人生路正如沙漠,前方迷途太多,要像沙漠骆驼一样奔忙依旧,走出黑暗就能逍遥又快活。当它被翻译成英文版本,看看是否还有这种洒脱吧~SwitchingfromnightanddaySoenchantingandwishsuchgraceWastingmytimeandmyselfI‘mdegrading白天黑夜交错如此妖娆婀娜蹉跎着岁月又蹉跎了自我Somanystra...
中国气象局乌鲁木齐沙漠气象研究所树木年轮研究团队——
深山、丛林、溪流、荒漠、峭壁……这些常见于影视作品中令人叹为观止或壮美或惊险的画面,对于中国气象局乌鲁木齐沙漠气象研究所树木年轮研究团队(以下简称“研究团队”)的成员来说,早已稀松平常。他们长期在崇山峻岭中摸爬滚打,只为寻得心中的理想古树。树木虽不说话,但树木年轮却可以“讲述”其所处区域的气候和环境...
【老外谈】 “中国库布其模式”有助巴基斯坦解决沙漠化难题
通过引入生态系统、生态环境基础设施和技术创新机制,中国亿利资源集团将帮助巴基斯坦把科里斯坦沙漠、萨尔沙漠、印度河谷沙漠、塔尔沙漠和卡兰沙漠变成富饶的绿洲(www.e993.com)2024年10月16日。与世界上其他地区一样,巴基斯坦的农业也饱受荒漠化的影响。例如,科里斯坦沙漠的扬尘会飞到奎达河谷的果园中,这会助长果园中的害虫滋生。农民们不得不购买多种...
中国气象局乌鲁木齐沙漠气象研究所树木年轮研究团队:解译气候变化...
深山、丛林、溪流、荒漠、峭壁……这些常见于影视作品中令人叹为观止或壮美或惊险的画面,对于中国气象局乌鲁木齐沙漠气象研究所树木年轮研究团队(以下简称“研究团队”)的成员来说,早已稀松平常。他们长期在崇山峻岭中摸爬滚打,只为寻得心中的理想古树。树木虽不说话,但树木年轮却可以“讲述”其所处区域的气候和环境...
“库布其模式”有助巴基斯坦解决沙漠化难题
然而,在亿利资源集团的常年治理下,这片不毛之地绽放出绿色的生机,甚至依托沙漠资源形成了产业经济。亿利资源集团的治沙模式是:通过增强植被覆盖、植树造林、控制荒漠化、开垦耐寒的可耕种土地,把沙漠变为良田;通过开展创新型畜牧业、旅游业和生物医药业来改善民生,发展绿色经济。
走进塔克拉玛干沙漠深处的达里雅布依
走进荒野,走近自然、在自然中停顿,追寻塔克拉玛干沙漠腹地野骆驼的足迹、问询消失在历史烟尘中的古城,倾听野生动植物和自然生态系统野性的呼唤,使心灵得到了温暖的启迪。在风蚀下形成的绿洲达里雅布依,撒落在克里雅河沿岸,其地貌为克里雅河的低阶地。植被有胡杨、红柳、芦苇、罗布麻、骆驼刺等,在荒漠河岸分布区域还长有...
新疆孩子佟丽娅回娘家 夜宿沙漠和“小房东”看日出
早上,带着小达丽雅,佟丽娅来到荒漠里看日出。两人穿过一小片草地,走到一个小沙丘上看日出。太阳映着两人的脸,佟丽娅举起手机和达丽雅一起合影,让这片荒漠都显得格外温柔。离开村子时,已经和佟丽娅成为好朋友的小达丽雅显得依依不舍。要上车时,佟丽娅问她:“我要走了,你舍不舍得我?”达丽雅说:“不舍得。