仙女落泪,总结留学成绩单翻译公证踩过的所有雷
无论是将中文翻译成外语还是英文翻译成英语,翻译的准确性和严谨性至关重要。成绩单翻译公证需要准备哪些材料1、申请人的身份/证正反面;2、申请人的户/口本首页、户主页以及本人页;3、申请人的成绩单;4、其他补充证明材料。流程时长成绩单公证需要3-5个工作日,也可以加急到当天出。成绩单使馆认证看...
无痛爬山、安睡助手、仙女讲解,浙江景区为啥这么“会”
潮客 德清县新闻中心供稿“云和梯田邀您来找‘茬’活动”引发了游客和景区的“双向奔赴”:来自上海的游客张女士向景区反映,景区游客接待中心电子大屏上,“日出云海”英文介绍用的是拼音,没有用英文翻译,不太规范;部分“演出”与“表演”翻译为“Show”,不够正式。对此,云和梯田景区管委会第一时间组织对景区...
“神仙放屁,非同凡响”丨他把莎士比亚和李白耍得团团转!
陈钧润有才气,又幽默聪明,他将原著中Orsino译成贺省庐、Sebastian译成石芭亭、Antonio译成况东洋、Viola译成石蕙兰,中英文的发音都接近。Olivia译成萼绿华,其实这是道教里面仙女的名字,而非随便译出来。陈钧润旧照如果我们明白萼绿华的出处,自然明白原来贺省庐喜欢她,是恋上一个从天上下凡来的仙女,可惜最后...
我,35岁东北女孩,放弃北京户口到英国教中国舞,老外说我是仙女
刚到这里的时候,我认识了1个新加坡的同学叫Elizabeth陈美琦。新加坡人英文是母语也会说中文,不过中文不是特别好。当时美琦经常找我探讨一些中国舞的问题,她知道我的英文不好,就想了一个办法,她把问题用中文写出来,我用中文回答,她用英语翻译,我也可以学习她是如何翻译的。这样一来,我们两个人共同进步,那段...
一周文化讲座|女性视角下的阅读与写作
嘉宾:张劲硕(中国科学院动物研究所·国家动物博物馆馆长)、蔡峥(清华大学天文系副教授)、马爱农(翻译家)、王瑞琴(图书编辑)、翟灿(图书编辑)2017年,恰逢《哈利·波特与魔法石》出版二十周年,J.K.罗琳携手布鲁姆斯伯里出版社与大英图书馆,精心筹办了一场全新的展览,邀请广大读者一同踏上旅程,探寻“哈利·波特”系...
20亿年前那场星系间对决,它“吃掉”了入侵者
翻译|李海宁M31仙女星系(www.e993.com)2024年9月7日。巨大的仙女星系庄严而宁静,统治着一个由附属星系组成的庞大帝国,比如卫星星系M32和M33。我们的银河系亦是如此。这两个巨大的旋涡星系共同统治着周围的星系:虽然本星系群拥有一百多个星系,但其中大多数都是这两个超级大国之一的卫星星系。而本星系群那些闪闪发光的恒星绝大多数要么在银河...
一周文化讲座|女性视角下的阅读与写作_腾讯新闻
4月13日下午,围绕“女性视角下的阅读与写作”这一主题的阅读分享即将开启,我们邀请了评论家、北京师范大学文学院教授张莉,翻译家、小说家、评论家黄昱宁,作家三三作为分享嘉宾,由江苏凤凰文艺出版社副社长孙茜担任主持,与大家一起探讨和倾听女性文学现场的多种声音。上海|第一位会中文的诺奖得主,竟成出版遗珠?时间...
金庸小说英译本与旧武侠译本
虽然1972年一位叫RobinWu的人翻译了《雪山飞狐》,分四期刊登在纽约一本叫《桥》的杂志上,但一是删节很多,二则是并未出版单行本。就目前所知,第一部在英语世界出版的中国武侠小说的确只有这册《柳湖侠隐》。笔者设法联系上了RobertChard教授,询问有关翻译出版的情况。他说,四十年前已经译完《柳湖侠隐》全书。出...
戎昭金:行星仰望者
为助力行星科学学科建设,2022年下半年,戎昭金开始翻译一本500多页的英文教材(中文译名《空间物理学导论》)。顺利的话,此书将于2024年5月出版。“坦白说,翻译教材耗费了我很多时间和精力。但行星科学的学科建设刚起步,国内目前还没有较为合适的教材。我相信,这本书会让学生受益匪浅。”戎昭金说。
“几何中心”兰州:独具魅力的“黄河之都”,客从四方来
舞剧女主角第九代月牙扮演者牛梓说,一位外国小女孩来后台和自己合影,虽然语言不通,但从她兴奋的肢体动作能感受到,孩子是被敦煌文化“迷住了”。“经过翻译沟通,原来小女孩很喜欢舞蹈,但在本国接触的更多是芭蕾古典舞蹈,这是第一次接触到中国的敦煌文化。”牛梓说,她不了解“飞天”,只会称呼“仙女”,还希望以...