人物|叶兆言:我是缝“百衲衣”的人

“费教授是我祖父的同代人，小说开头1970年，落实政策他一次性得到了补发的7000块钱工资，这就是我们家的事情，我父亲去领，背了一书包钱回来。再比如，1954年俄语班开课，形势所需，一群英语特别好的人赶快学俄语。我在我祖父这一代人的生活里经常看到俄文和英文字典，他们通过这种办法来学俄文。”叶兆言塑造了...

我,25岁埃及女孩,19岁为学中文退学,努力6年,终于圆梦中国

因为在埃及农村,女孩子应该早早结婚,而且私立学校要花很多钱。我觉得中国那么大,发展那么好,如果我学中文,我未来的发展也会很好。既然这么多人反对,那我就好好学。2018年,我转入了一所私立的国际语言翻译学院,成了中文系的一名学生。妈妈为了照顾我,和我一起来到了开罗。(我和妈妈去尝试中国美食,有机会想...

陈建华、李公明对谈跨界、大文学史与全球史中的现代中国(上)

文章中介绍了卓别林的《淘金记》《大独裁者》《摩登时代》等几部电影,现在想起来有趣的是,“摩登”这个词实际上是从前的翻译,但在1979年我又重新使用了“摩登”。翻译卓别林可能由于我对电影的兴趣,黄天明先生主持的《外国电影》在开始的时候有很多是介绍我们看过的电影,但同时也介绍新的,比如希区柯克、卓别林,那...

整不会了!全红婵被外国主持英文采访懵了:啊?眼神四处寻找翻译求救

3月4日消息,蒙特利尔当地时间3月3日,跳水世界杯加拿大站收官,在女子单人十米台决赛中,中国选手陈芋汐以415.35分夺得冠军,全红婵以411.45分获得亚军。赛后颁奖仪式上,有外国主持人用英文采访全红婵,结果把红姐给整不会了,到处寻找翻译的身影,场面十分欢乐。本次加拿大站女子单人10米台决赛,全红婵获得了预赛第一名,陈...

译道人生 | 胡宗锋2024年荣获中国翻译协会“资深翻译家”称号

2021年12月初,我和英国的罗宾·吉尔班克博士(RobinGilbank)终于按时把英文译稿交给了英国的出版社。在翻译这部作品时,我们可以说是把这部小说反复读了有十几遍,感觉真是越读越有味道。《装台》故事主角是祖祖辈辈生活在西京城的刁顺子,靠着肯出力吃苦,性格厚道又兼具一点处世必要的圆滑,逐渐组建起了自己的装台...

开学之前,我能帮娃做的最后一件事,可能不是赶作业...

我们买词典笔的首要需求就是中英文翻译,D1PRO内置有82本我们在市面上常见的中英文词典,省了买各种中英文百科词典的钱(www.e993.com)2024年11月2日。部分词典展示要知道,这82本中英文词典,都是经出版社授权的正版资源,价值高达万元!以上词典价值经出版社授权认证省时省力,扫完就能出结果,还能听真人发音。

下班后只有2小时, 我果断选择"RAZ+牛津树"高效英语启蒙路线!

觉得这样效率低的,也完全可以直接告诉中文。不要排斥中文翻译,英语输入一定要”可理解性输入“。既然娃已经有了一定中文基础,为啥不借助中文的力量帮助其理解英文呢?我都是怎么省力怎么搞、怎么高效怎么来。如果不知道唱的是什么,听100遍也没用,顶多机械记忆,很快就忘了。所以一定要”可理解性输入“!英语输入...

CATTI一级通关译员对口笔译各级备考的高效应对建议

译路通:许光亚你好!今年的CATTI在下半年11月举行,很多考生都在紧张地备考,也有很多想问的问题。我们在和考生的交流中,收集了一些常见问题,作为参加过翻译资格考试英语全部级别(六门)通过的考生,能否把你的经验和考生同学们分享一下?许光亚:您好!非常感谢能给我这个与大家交流的机会,下面我将分六门考试,回答一些考...

AI经验总结丨如何用好AI来赋能个人和企业(万字篇)

如果算力成本能够低到和带宽成本一样的水平,那各种场景下其实都会充斥着AI产品,很多有意思的产品形态会逐步展示出来。目前在国内模型能力和算力成本压缩的比较好的模型以deepseek为首,100万token只需要2块钱,如果你要自己做点AI产品试一试,deepseek的模型能力和成本都是最佳的选择。

这届年轻人喜欢囤点“美丽废物”

佳佳去各地旅游时,喜欢买一些微缩小摆件。“有斗兽场、埃菲尔铁塔、大本钟、永定土楼……一般不超过50元,很便宜,但有朋友觉得这就是一些‘垃圾’,根本不值得买(26.260,0.59,2.30%)。但我每次看到都会觉得很开心。她们可能无法理解,对于小时候没有零花钱的人来说,能买自己想要的小东西的感受。”...