天津科技史节目回听 | 03庚子北仓之战与军事科技
日本随军记者斋木宽直1901年写了一本书叫《北清战史》(東洋戦争実記;第19,20編;斎木寛直編;博文館;明治34年)书中有一章《北仓战记》记载:北仓之战联军总兵力一万六千五百八十人,炮100门。其中日军步兵八千人,山炮24门、野炮12门。英军步兵1600人、重炮6门、野炮6门、马克西姆(マキシム)炮4门。日...
马凌:穿行在汉字的密林|新春阅读
但是使团预备的长篇解说在翻译时内容被大大压缩,名字变得不明所以:“一座大架仔,西音布蜡尼大利翁,乃天上日月星辰及地裘(球)之全图,其上之地裘(球)照其分量是小小的……”科学仪器就这样显得像装饰摆件,翻译之“信”,丧失殆尽。马戛尔尼使团的副史叫斯当东,他12岁的儿子小斯当东作为马戛尔尼的侍童全程随行...
陈良廷、刘文澜夫妇谈外国文学翻译
韩侍桁(《雪国》《红字》译者,鲁迅骂过他是狗,“文革”时因此被揪),李俍民(《牛虻》译者),陈梦海(时代出版社编辑,译儿童文学),冯鹤龄(时代出版社译者)都是作家协会外文组的:这四个人第二档,一个月八十块。我、徐汝椿、蔡慧是英文的,吕翼仁(左海,吕思勉之女)是俄文的,李孟安是法文的:我们第三档,一个...
法显与《佛国记》_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
梁僧祐《出三藏记集》卷十五〈法显法师传〉载,法显“后到荆州,卒于辛寺,春秋八十有二。”而慧皎《高僧传》卷三〈释法显传〉则说:“后至荆州,卒于辛寺,春秋八十有六。”唐代智升在《开元释教录》卷三中采用了慧皎的说法。除此之外,更有现代学者陈垣提出:法显年岁,《出三藏记集》十五作八十二,梁《僧...
贵霜王朝建立者为大月氏而非大夏说
《魏书·西域传》曰:“大月氏国,都卢监氏城,在弗敌沙西,去代一万四千五百里。”《魏略·西戎传》云:“车离国一名礼惟特,一名沛隶王,在天竺东南三千余里,其地卑湿暑热……今月氏役税之。”《三国志·魏书》明帝纪载,太和三年(229)十二月“癸卯,大月氏王波调遣使奉献,以调为亲魏大月氏王。”...
佛教经典《法句经》讲解(一)
因为这一原因,当时佛教经典翻译大家支谦便想重新翻译《法句经》(www.e993.com)2024年11月14日。大约在三国吴·黄武三年(即公元二百二十四年)请竺将炎先译出五百偈,後又请他根据中译本(即七百偈)加以补订,遂成现在比较通行的七百偈本,共七百五十二章(偈),一万四千五百八十字。《法句经》在流传过程中,形成了两个版本系统,一是巴利文系统...
The man who lost China,读《蒋介石与现代中国》-虎嗅网
双方损失皆以千计,但是到了一九三四年,作战区盖了一万四千座碉堡,修了近两千五百公里的新道路,提供对共军地盘的有效封锁。同时,对日停火只适用于上海地区;一九三三年元旦,日军从东北出发,进占位在黄海边、长城最东端、扼东北进出门户的山海关。守山海关的东北军断断续续地抵抗,但他们不是日军的对手。一月间在...
陈东升:嘉德拍卖成长之路_艺术投资_新浪收藏_新浪网
陈东升说当时通过新闻,新闻联播是年轻人唯一的一个对外的窗口,得知纽约、伦敦的蘇富比和佳士得,那时候翻译为索斯比、克里斯蒂。大家知道八十年代日本泡沫经济,所以世界艺术品创造一个新高,特别是印象派的画在八十年代后期达到一个高峰,最著名的就是《向日葵》,安田火灾保险买下了。我到台湾见到《经济日报》社长他们也做了...
献给成考的朋友:背英语单词最科学有效的方法
三千到四千这个等级,是非常常用的单词,而且几乎囊括了表达最基本思想所需要的一切词汇。每篇文章中百分之八十都是这些词汇,而且这些词都是最基本的语素(或称“词根”),就是分割到最小无法再分割,互相之间也没什么类似之处的东西。对付这些词的最好方法,就是进行大量的,不间断的,简单的初级听力练习。因为阅读材料中...
【学习方法】老师心疼: 背单词我们走过太多弯路! 不同水平学生背...
又比如现在很多餐馆很喜欢在广告牌上写“正宗XXX”,但是英文翻译往往很蹩脚,查查字典知道正宗的在英文里有个说法叫“authentic”,下次想形容一种食物或者商品正宗,就会回想起某家羊肉汤和它蹩脚的英文翻译。再比如美剧《权力的游戏》中,瑟后游街的那一段,有一个词叫“strip”,除了布条的意思外,还有剥光、剥除的...