全国人大常委会2024年度立法工作计划
加强法律文本英文翻译工作,展示我国法治建设成就,提升国际传播能力。以制定法治宣传教育法为契机,充分发挥立法宣传工作在推动全民守法、建设法治社会中的重要作用,推动尊法学法守法用法在全社会蔚然成风。
高级政务次长蔡瑞隆:全力照顾残障人士就业问题
官委议员以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:主席:王华瀚先生。王华瀚先生:我要请蔡瑞隆高级政务次长澄清一个问题。我感谢高级政务次长在发言中讲述了这些令人鼓舞的故事,并呼吁大家行动起来。新加坡社会及家庭发展部或新加坡协助残障者自立局,是否积极追踪和接触那些成功从庇护工场毕业到工作计划的人?比如...
许渊冲:诗译英法第一人,将中式美学带向世界
之后在洛阳外国语学院从事英语、法语教学和文学翻译工作。随后,他出版了多部重要翻译作品,包括英译中《一切为了爱情》、法译中《哥拉·布勒尼翁》、中译法《农村散记》和中译英法的毛泽东诗词,他也成为第一个将中国诗词翻译成英法韵文的人。许渊冲将译作的创作目标定为“美”,认为“保持真实可以使读者‘知之’,...
将一个国家创造的美转化为全世界的美
之后在洛阳外国语学院从事英语、法语教学和文学翻译工作。随后,他出版了多部重要翻译作品,包括英译中《一切为了爱情》、法译中《哥拉·布勒尼翁》、中译法《农村散记》和中译英法的毛泽东诗词,他也成为第一个将中国诗词翻译成英法韵文的人。许渊冲将译作的创作目标定为“美”,认为“保持真实可以使读者‘知之’,...
致敬,许渊冲!你可知他用英文把中国古诗词翻译得有多美!
耄耋之年,他给自己制订了“每天翻译1000字”的工作计划。93岁时,他的目标是:翻译莎士比亚全集。今年初他还在写自传《百年梦》。他的新年心愿是:Goodbetterbest,Neverletitrest,Tillgoodisbetter,Andbetterbest。(好上加好,精益求精;不到绝顶,永远不停)。596岁时还在“狂”如果把...
“一览众山小”用英文如何翻译?感受百岁翻译家许渊冲先生的译文之美
许先生耄耋之年,仍然给自己制定了“每天翻译1000字”的工作计划,93岁时为自己制定了翻译莎士比亚全集的目标(www.e993.com)2024年9月9日。坚持文学翻译的原则“意美、音美和形美”许渊冲多年来坚持文学翻译的原则“意美、音美和形美”,使读者“知之、好之、乐之”。他陆续翻译了英文或法文的《唐宋词选一百首》《诗经》《楚辞》和《...
罗湖区机关事务管理局2022年工作总结及2023年工作计划
三是针对区里各项工作专班,我局统筹安排,克服办公用房不足的困难,精准腾挪完善场地、配备家具,合理灵活分配,全力做好临时办公用房配置保障工作。四是为提高区委大楼门牌标识英文翻译准确性,建设罗湖区公示语英文标识库,并实现动态更新,共制作、更新门牌总数450块。
逝者| 把《西厢记》译成英文的他,走了……
许渊冲1921年4月18日出生于江西南昌,1943年毕业于西南联大外文系。择一事,终一生,许渊冲致力于中英、中法文学翻译,希望让全世界都能感受到中国传统文化的美。1944年许渊冲考入清华大学研究院外国文学研究所,1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年,许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在...
获兰花奖的英国翻译家亲睹甘肃乡村蜕变 写下这本书
大卫·弗格森(DavidW.Ferguson),英国籍翻译家、中国外文局外文出版社荣誉英文主编、国际传播专家。十多年来,弗格森参与大量国家领导人著作、政府白皮书和中国主题图书的译文改稿工作,由他担任主要改稿人的《习近平谈治国理政》第一至四卷英文版被誉为“信达雅”的最新典范。弗格森积极向国际社会讲述中国故事,向世界...
寂寞翻译事:译者活在借来的生命中
刘:是贝娄帮他翻成英文的。贝娄本人就是一位文学大家,要是不看重辛格,就不会帮他翻了。单:所以您的《傻子金宝》中译是从英译本翻译过来的,也就是转译。刘:我看贝娄的英译本翻得很动人,就爱上这本书,而且译成中文,但不知道我的中译本究竟好不好。有些比较冷僻的语种,通晓的人不多,只能透过类似英译本再...