10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情

搜索良久,发现著名翻译家朱生豪翻译过一本《以吻封缄:莎士比亚抒情诗精选》,了解了他的生平之后,更加肯定了:“以吻封缄”这个神仙级别的翻译出自他之手。朱生豪原名朱文森(1912—1944),浙江嘉兴人,诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚作品,共译悲剧、喜剧、杂剧与历史剧等31部,在中文世界莎学史上具有里程碑地位。

我是手语翻译,我帮助聋人“说”出“我无罪”

我接了电话就会说:“你好,这边是建华涂料厂。”对方可能就会说:“我需要几桶涂料。”我翻译给我母亲,我母亲就会打手语让我问对方:“是要内墙的,还是外墙的?”我再翻译过去,对面可能说:“内墙要五桶,外墙要十桶。”这样我再翻译过来……其实这个过程里,很难翻译的是颜色。包括现在手语里面除了几个基础颜色外,...

“冰淇淋” 是不是只有 “ice cream” 这种表达?"雪糕" 英文翻译...

其实很简单,就是“icecreamball”,但点单时,你若想要好几个冰淇淋球的话,可千万不要用ball!比如说你点三个冰淇淋球,正确的说法是"Iwantthreescoopsoficecream",这里的scoop就是冰淇淋勺。划重点:Aballoficecream×Ascoopoficecream:?一球冰淇淋我们再来看看“甜筒”在英文中怎么说...

你知道“小满”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气

你知道“小满”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气“小满”是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第八个节气。这个时期,农作物的颗粒开始变得饱满,但并未完全成熟,因而叫做“小满”,英文可译作GrainBuds。图片来源:视觉中国小满吃什么春末夏初,经历了一整个冬天的积累,正是鱼虾肥美...

我是手语翻译,我帮助聋人「说」出「我无罪」 | 故事FM

我接了电话就会说「你好,这边是建华涂料厂。」对方可能就会说「我需要几桶涂料。」我翻译给我母亲,我母亲就会打手语让我问对方「是要内墙的,还是外墙的?」我再翻译过去,对面可能说「内墙要五桶,外墙要十桶。」这样我再翻译过来……其实这个过程里,很难翻译的是颜色。包括现在手语里面除了几个基础颜色外,比如赭...

Lost in translation:看看这些逆天的翻译

第一行英语翻译好歹知道在说什么,第二行就完全看不懂了(www.e993.com)2024年11月19日。哦,原来是逐字翻译的,exterior(外),girdle(女子束身腰带),food(食物)。我很好奇,翻译这句话的人是怎么查到girdle这个词的,按说,看到“带”直接用take就好了啊。“外带食物”在英语里多用take-outfood表示,口语中直接说takeout也没问题,这样,第二行...

“这人也太太太……多了吧!”第35届北京图书订货会图鉴

《我是马兰人》一书主要讲述了为我国的两弹事业投身大漠,奋斗在新疆马兰基地的众多平凡而伟大的人物的故事。他们在创造东方巨响的伟大事业中,创造了“艰苦奋斗干惊天动地事,无私奉献做隐姓埋名人”的马兰精神。《我是马兰人》,汪成农于建华彭继超著,湖南少年儿童出版社,2022年10月。

杭州男子从殡仪馆打来电话:能不能写写我们的天才儿子

听说我家孩子因病没有工作,一位留校做了教授的同学就问她:能不能请你儿子在家做翻译?我老伴说,小宇的英语日语都很好,请给他一个机会试试吧。小宇家的电脑时光回到上世纪90年代,那是我们家最困难的时期,到处治病要花钱,孩子出门闯祸要赔钱,但我还是竭尽所能满足小宇的要求。他最大的要求就是买书——英语、...