华山神经外科:树木与树林,科室文化与育人传统

史玉泉教授带领同仁学习英语我每次看到这张照片,都很有感触。你看这几个单词,其实如果你不认真学,现在也仍然不懂。第一个单词是Germinoma(生殖细胞瘤),第二个单词是Teratoma(畸胎瘤)。史教授还特地分出了畸胎瘤的两种,一种叫mature,就是成熟型畸胎瘤,这是良性的,另一种unmature,就是非成熟型畸胎瘤,这是恶性的。

树木年轮“翻译官”蒲星:我为古树测年龄

米仓道上，一棵直指苍穹的水青冈树，蒲星拿着生长锥采了约50厘米树芯样本，一群博士、教授蹲在树下，手眼并用数起年轮。“170岁！达到三级古树标准了。”荔枝道上，一棵挂牌1500年的荔枝树，肉眼可见树干中空。蒲星的生长锥，不忍下手，于是结合露出的年轮分析，给出一树一策保护建议。蒲星，中国科学院植物研...

刷屏的“景观色情”,会彻底毁了旅行

中年以后，麦克法伦开始爬树，一次次重温小时候和弟弟一起攀爬山毛榉树的经历。他和朋友罗杰·迪金常常交流爬树的经验，什么树木好爬，什么树木不宜攀登。他们都喜欢卡尔维诺在《树上的男爵》的爬树心得：“倾听汁液流经大树的每个细胞，树干中的年轮刻画出岁月的流逝，鸟儿在巢里沉睡、颤抖，毛虫醒来，蝶蛹裂开。”罗杰...

如何成为合格的树木年轮“翻译官”?

得益于新疆丰富的树种资源,经过20多年的积累,新疆树木年轮生态实验室拥有中国最大的树木年轮标本库,目前库存的树芯标本达5万余根,圆盘标本累计875个。来到新疆树木年轮生态实验室,尚华明正一边用仪器观察,一边和研究员们讨论一根树芯的特性。在他们的身后,摆满了一根根从不同地区、不同时期采集回来、等待研究的树...

“景观色情”时代,我们如何旅行?

他开始赞同当下的一些自然权利运动,它们正在尝试赋予河流、高山、森林等地理实体以法人地位,让“树木有树木的权利,昆虫有昆虫的权利,河流有河流的权利,高山有高山的权利”(语出托马斯·贝里)。当麦克法伦收到我的英文署名为Rivers的采访函时,他告诉我,他刚刚写完一本关于河流的书《河流是活着的吗?》(IsARiver...

探照灯好书1、2月入围36部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|博物《新森林志:遇见树木的科学、历史与艺术》[英]加布里埃尔·赫梅吕[英]萨拉·西蒙伯尔特著陈朋译海峡书局·后浪2024年2月提名评委:唐山内容简介:1664年,约翰·伊夫林编写的《森林志:遇见树木的科学、历史与艺术》出版,这是英国皇家学会的第一本印刷书籍,也是世界上第一部全面研...

GB/T 43701-2024 英文版/翻译版 滑雪场地 滑雪道安全防护规范

GBT43701-2024英文版/翻译版滑雪场地滑雪道安全防护规范1范围本文件规定了滑雪道的分类与分级、滑雪道的设置、安全防护设施的设置、安全保障设施的设置、标志,描述了证实方法。本文件适用于向大众开放的滑雪场对滑雪道安全方面的设置、管理和维护本文件不适用于旱地滑雪场及滑雪模拟机。

世界读书日 | 我们需要什么样的生态环境好书?

其实是不恰当翻译造成的,原义本来是“生态恢复”,英文都是一个词restoration。“恢复”和“修复”有多大差异?有时差异不大,有时则差异非常大。动机可能都是好的,但一字之差背后的理念差别及由此推导出的行动差别不可小觑。“恢复”的主体是大自然本身(对大自然的弹性要有信心),人只起辅助作用,人不可以乱作为;...

汉诗英译丨林莽、横行胭脂、贺泽岚、田暖、吕达

“汉诗英译”栏目自2018年10月启动至今,现已完成第一阶段的翻译工作,与美国同道出版社合作,从《诗刊》和中国诗歌网“每日好诗”中精选800余首诗歌译成英文,推动当代中文诗歌走向世界。从2022年4月起,中国诗歌网与剑桥康河出版社合作开展汉诗英译工作。

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

英语·传统经典作者:赵彦春来源:网络,版权归原作者所有天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,