留园楹联文化内涵探析及其英译

4.留园五峰仙馆楠木厅楹联“读书取正,读易取变,读骚取幽,读庄取达,读汉文取坚,最有味卷中岁月;与菊同野,与梅同疏,与莲同洁,与兰同芳,与海棠同韵,定自称花里神仙”:AcquiredisciplinefromBookofDocuments,changefromClassicofChanges,bitternessfromLisao,opennessfromZhuangTzu,perseverance...

毁伤2600岁“古楠木王”,11人被判刑! | 来听新闻

日前,贵州省雷山县人民法院“双碳”巡回法庭在剑河县城关广场巡回宣判一起以国家重点保护植物楠木为犯罪对象的案件,被告人陆某州、张某发等11名被告人被以犯危害国家重点保护植物罪追究刑事责任,同时判决11名被告人及4名附带民事被告以认购碳汇的方式,对致死的楠木承担替代性修复,对受损坏的一株树年龄为2600年的“古...

线上读书会|假如有一天,我们成了父母最熟悉的陌生人

嘉宾:贾平凹(作家)、韩斌(翻译家)、庞夔夫(翻译家)2021年,贾平凹《老生》英文版由英国查思出版社出版。这本书是贾平凹继《浮躁》《废都》《极花》《高兴》之后在海外出版的第五部英文版译作。4月9日晚,当代大家贾平凹及两位翻译家韩斌、庞夔夫将以中国、英国、加拿大三地ZOOM连线的方式,共同探讨文学与翻译!...

看!双语来报告,代表委员奋力脱贫攻坚的那些事

英文翻译杨思田梦瑶卷首语2013年11月3日,习近平总书记跨越崇山峻岭,来到十八洞村考察,提出“精准扶贫”重要论述。作为精准扶贫首倡地,湖南牢记总书记嘱托,秉承“首倡之地当有首倡之为”,交出了一份厚重的脱贫攻坚答卷。到2020年底,湖南51个贫困县全部摘帽、6920个贫困村全部出列、767万贫困人口摆脱贫困,...

《皇家骑士团 2》25 周年纪念访谈:四分之一个世纪后依然闪耀的瑰宝

松野:加入投石其实是参考了史实。历史上楠木正成就曾尝试过窝在城内,不断使用石头砸击爬上城墙的敌人。本来一开始我想把石头做得很强,但又纠结「用石头打倒敌人真的好吗?作为幻想风格的游戏石头这么强大究竟合适吗?」,所以最后还是把它削弱了(笑)。从这方面来讲,游戏中的投石其实只能算是一个彩蛋了。

国民党主席朱立伦登香山拜谒孙中山衣冠冢 深夜返回台湾

附《孙中山先生致苏联遗书》全文(原文为英文,此文中文翻译版)致苏联遗书一九二五年三月十一日苏维埃社会主义共和国大联合中央执行委员会亲爱的同志:我在此身患不治之症(www.e993.com)2024年11月27日。我的心念此时转向于你们,转向于我党及我国的将来。你们是自由的共和国大联合之首领。此自由的共和国大联合,是不朽的列宁遗与被压迫民族...

“时代疾病”的文化指南丨译著联合书单6月推荐

译者许渊冲精通英文、法文,被誉为“诗译英法唯一人”,是公认的翻译大家。许译贵在自然,译笔流畅,少有枯涩之弊,文采丰沛,三部经典原作由法语直译,译文熨帖、原汁原味,更能给予读者纯粹的阅读享受。这三部重量级经典名著是现实主义长篇小说的巅峰作品,受到雨果、高尔基、米兰·昆德拉、纳博科夫、毛姆,莫言、余华、...