埃及青年女翻译家:我从文学里读懂中国
今年8月20日,31岁的埃及青年女翻译家雅拉·艾尔密苏里在北京获得了国家新闻出版署颁发的“中华图书特殊贡献奖”证书,这是中国政府面向海外设立的出版最高奖项。在接受本报采访时,雅拉把这本证书放在茶几上摊开,红色的国徽耀眼醒目,左边是英文贺词,右边写着中文翻译,旁边放着两三本还未拆封的中国图书。获奖后,雅拉...
北大教授被嘲不懂英文,他将报纸颠倒后老外惭愧:26个字母太简单
两年之后,辜鸿鸣便发表了《中国学》,还是英文版的,这算是他正式开始向西方输出博大精深的中国文化。1898年,辜鸿鸣已经将《论语》和《中庸》等重要的国学作品,全部翻译出了英文版,并依托自己的关系,在西方大力宣传。而且他的翻译并非简单的直译,而是对比西方著作,以类似的褒奖和推崇,去渲染国学作品的重要性。此...
厉害了!00后翻译团,做了个8国语言的抗疫网站
Sarah告诉澎湃新闻,得益于一位在法国生活志愿者的分享,他们读到了当地报纸上一篇关于受疫情影响下全球旅游业的动荡局面的佳作,“我们很多人都是网站找新闻,似乎都不太关注印刷报纸了,其实那里头也有很精彩的报道,而且有时它们不会变成电子版”。她们在译文里附上了报纸的图片。纸质版法国费加罗报翻译团官网截图...
中国社会科学杂志社到西安翻译学院调研
面向海外的英文期刊《中国社会科学》(英文版)与《国际社会科学杂志》、著名专业期刊《中国社会科学评价》《中国文学批评》与《美学研究》、智库性学术内参《中国社会科学内部文稿》,全国最大的理论学术专业报纸《中国社会科学报》、面向海外读者的数字报《中国社会科学报》英文版,在香港地区出版发行...
青年嘲笑中国老头倒拿报纸,辜鸿铭:英文就26个字母,正看没意思
他将《论语》等古籍翻译成英文,向西方介绍中国传统文化。1917年,蔡元培力邀辜鸿铭在北大讲授英国文学,一个混血儿、穿着马褂留着辫子的西洋博士,上课时却引经据典地讲解中国经典,让学生们叹为观止。辜鸿铭作为一个出生在国外的中国人,却一直保留着晚清学者的打扮,留着大辫子,穿着长袍马褂。
党旗下的青春|让中国故事跨越文化差异,他创办这些英文媒体
人物简介张慈贇,男,1949年7月出生,1985年6月加入中国共产党,中共上海市委对外宣传办公室、上海市人民政府新闻办公室原副主任(www.e993.com)2024年9月7日。1984年毕业于美国斯坦福大学,获新闻硕士学位。曾任中国翻译协会常务理事、上海翻译家协会副会长,自1992年起享受国务院特殊津贴。他先后参与了《中国日报》《上海日报》等英文媒体的创办工作...
作为翻译家的金庸
金庸生前共出版过四部翻译作品:上面提到的连载译文《中国震撼着世界》《朝鲜血战内幕》都在1952年由香港文宗出版社出版,译者署名乐宜;1956年4月,他翻译的美国作家丹蒙·伦扬(DamonRunyon)的短篇小说集《最厉害的傢伙》由香港三育图书文具公司出版,译者署名金庸;1962—1969年间,他还在自己的野马小说杂志出版社出过一...
报刊、社团、夜校对中国工人走向“自为阶级”发挥的作用
《东方杂志》、《新世界》刊发了以《资本论》为代表的马克思经典著作翻译版本,和以《社会主义从空想到科学发展》为代表的恩格斯的经典著作翻译版,成为中国报刊中最早译载的恩格斯著作1915年9月陈独秀在上海创办《青年杂志》(后改名《新青年》)正式打开了遏制新思想涌流的闸门。进步知识分子高举民主和科学的旗帜向封建复...
诺贝尔文学奖得主帕慕克:我的书在中国走红,要感谢莫言
帕慕克:我喜欢写日记,也喜欢用笔记本作画,我还会写下我的每日感想,比如今天我接受了中国杂志《凤凰周刊》的采访,我会把这些日常记下来。我已经坚持写了15年。现在,我的土耳其出版商、法国出版商以及世界各地的英文出版商正在计划出版我的日记,我相信未来它也会在中国出版(5.950,0.10,1.71%)。谈到小说,我正在写一本...
百岁翻译家张培基逝世,曾为东京审判翻译证据
1946年,远东国际军事法庭成立,由于当时法庭工作语言为英语和日语,中方提供的大量证据都需要首先翻译成英文。经《中国评论周报》主编桂中枢推荐,张培基与时任中国检察官向哲濬在上海华懋饭店第一次见面。两人简单寒暄之后,向检察官当即拿出一份报纸,从中随机挑选了一篇报道作为临时翻译试题。英文扎实,又在媒体有过新闻实践...