八大处公园部分指示牌翻译出错

昨天下午,北青报记者将大型指示牌上36个字的汉语原文输入到百度翻译中,得到的英语翻译与指示牌相比,只有“坡道路滑”一句的翻译有所不同,指示牌上的翻译为“Ramproadslippery”,百度翻译则是“Rampslippery”,其余的单词、语序、语言错误则一模一样。对此,园内的工作人员告诉北青报记者,出现问题的几块标语牌是今年...

西安北客站出现英语神翻译 留学生被翻译搞晕

除了“米线”的搞笑翻译,Fletcher和他的朋友说,北客站还有很多英文翻译都不规范,比如“社会车辆”被翻译成“SocialVehicle”,外国人一般会翻译成“PrivateCar”;还有北客站的大牌子是“XI'ANBEIRAILWAYSTATION”,而大厅里的小牌子却是“NorthRailwayStation”,“北”到底该用拼音还是英文呢?此外,还有机场巴士...

听不懂英文!中国射击队翻译太离谱,盛李豪无语,网友:公费旅游

听不懂英文!中国射击队翻译太离谱,盛李豪无语,网友:公费旅游巴黎奥运会首金来自射击项目混合团体10米气步枪,00后组合黄雨婷/盛李豪16比12击败韩国组合,拿到金牌。赛后,国外记者给黄雨婷、盛李豪提问,现场,中国射击队有翻译在场,但没有想到,这个翻译英文一点也不好,直接把盛李豪听无语了。国外记者问黄雨婷和盛李豪,你...

到云南去旅游吧的英文翻译及相关资讯

作为一名云南旅游景区工作人员,我深知翻译在旅行中的要紧性。通过翻译的工作,游客们能够更好地理解云南的英文文化和历史,解决交流障碍,以及适应不同文化间的差异。在未来的旅行中,我将继续努力提升本身的翻译能力,为游客们提供更好的服务,为云南旅行带来更多的美好回忆。男生约我去云南旅行题目:男生约我去云南旅行...

基于国际传播力建设的旅游英语翻译教育改革浅析

丰富旅游英语翻译教育内容基于国际传播能力建设,旅游英语翻译教育内容应包括综合素质教学模块、英语专业教学模块、旅游英语专门用途教学模块、旅游专业教学模块、口译教学模块等。其中,综合素质教学模块应涵盖思想政治、旅游相关法律法规、审美素养等内容,促使学生了解政治理论、国内外旅游市场发展形势、旅游英语职业发展、涉外...

赴新西兰旅游请注意:6月17日起,办理签证须提供这些英文文件

据新西兰移民局(INZ)最新要求,从2024年6月17日起,所有向移民局提交的访问、旅游签证(VisitorVisa)申请证明文件必须用英文提供,此外英文翻译件也必须经过特定机构和人员认证(www.e993.com)2024年11月16日。新西兰移民局官网罗列出的需要翻译成英文的文件。图片来源于新西兰移民局网站截图。

17日起赴新西兰旅游办理签证须提供英文文件

据新西兰移民局(INZ)最新要求,从2024年6月17日起,所有向移民局提交的访问、旅游签证(VisitorVisa)申请证明文件必须用英文提供,此外英文翻译件也必须经过特定机构和人员认证。据新西兰“乡音”网报道,此前,申请者提供非英语的证明文件可能需要移民局更长的时间来处理。如今,用英文提供申请文件后,移民局能更有效地处...

入境游便利度调研:生活类软件不便利,多语种服务不够

研究员验证发现,在手机语言设定为英文的状态下,Alipay内的DiDi小程序界面确实存在英文翻译不完整的情况;而饿了么、口碑团购等小程序则没有英文版,需要调用翻译工具来翻译。国内主流生活服务类软件英文版情况(注:此处的“英文版”指可在中国境内提供服务的版本,而非如temu、aliexpress等面向海外市场的版本。)...

北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?标准答案来了

以标准高为要义,参考党的十九大、二十大报告及政府工作报告等党政文献英译本,结合通州区历史文化实际进行英文释义,并邀请北京市翻译协会、中国公共政策翻译研究院等专家团队精敲翻译文法,力争做到语义准确畅达、简明优雅。在北京市政府外办语言环境处的指导和支持下,《北京城市副中心关键词英文译法》最终以汉英对照的...

渣英语也能游世界 搜狗手机浏览器交流更简单

成熟带血牛排默默下咽;拿着精心准备的旅游攻略却看不懂路上的指示牌,找人问路更是连比划带说也讲不明白……语言上的交流障碍或多或少会影响出国旅行的体验,为此搜狗手机浏览器安卓版特别推出了智能翻译功能,集语音对话翻译、AR实时翻译、拍照翻译和全文翻译四大核心功能于一体,助你轻松跨越语言障碍,不懂英文照样也...