专访策马集团董事长唐兴:坚持翻译培训是我的信仰
“现在要推进一带一路,小语种翻译的培养也提上了日程”,他不觉提高了声调:“国内英汉/汉英的翻译培训都还在早期阶段,小语种翻译培训的需求却已经兵临城下,在这种倒逼下,策马作为英语翻译培训市场的老大,最有可能以相对比较成熟的经验进入小语种的翻译培训市场,顺势而为,这叫机遇偏爱有准备的头脑。”“那么还是那个...
口述“第一”背后的故事,四十年改革大潮中的里程碑与辉煌
这两位律师不懂英语,具体搞工作的会计师不懂英文,我只好边谈边当翻译。我不懂法律、财务,只好找来中英对照的法律、财务词汇,硬着头皮干。我暗自想,如果我还有来生,我一定学法律,当律师。陈宣远真心诚意想为国家作贡献。当了解到在以往和其他对方谈判中,中方皆因有人怕吃亏而未谈成时,他毅然做出让步,说:“我...
1994年,张学良的儿子回到故土祭祖,交流靠翻译已经不会说中国话
当然伊雅格夫妇也没有辜负好朋友一家对自己的信任,他们对张闾琳极尽疼爱,视如己出。在美国长大的张闾琳收获了爱情和幸福伊雅格夫妇把年幼的张闾琳带到了美国,为了保守秘密,伊雅格夫妇对外宣称张闾琳是自己的孩子,对于他的身世夫妇二人只字不提,甚至给他改了名字叫做“克尔”,一个标准的美国人的名字。后来...
中共党员汪锦元被日本人抓走,汪精卫老婆感觉很没面子,破口大骂|...
汪精卫成立南京伪政府后,深得其信任的周隆痒也一跃成为了伪外交部政务次长,官大了,自然事情就多了,再加上当翻译也没什么油水可捞,周隆痒就干脆辞去了翻译一职。周隆痒走得痛快,可汪精卫难受了,一向谨慎多疑的他根本不敢随便任用一个翻译,便多次请求周隆痒回来。周隆痒被缠得没有办法了,对汪精卫许下承诺,说...
杨绛逝世八周年丨《钱锺书杨绛亲友书札》出版,拾遗亲友往还
法国汉学家、翻译家郁白(NicolasChapuis),曾独自翻译出版了杨绛的小说《洗澡》,与钱、杨夫妇有较深的友情。时任法国驻沪总领事的他在同杨绛致信时写道:“我将终生铭记他于心:虽然我们相遇次数很少,但我们的谈话却如此富有启发性、富有成效;他如同我的灵魂之父,我为他的离去而哭。我将努力不辜负他对我的信任;...
梁寒主委:写在中国抗癌协会成立40周年
遂产生将其翻译成中文的想法(www.e993.com)2024年10月27日。一共大概利用了40余个周末休息时间翻译完成的,特别感谢瑞士圣加仑州立医院普外科主任JocheLange教授帮助本人联系原出版社及作者,原著主编Refferscheid教授已经过世,经过交涉,他的遗孀最终同意以象征性的1500德国马克(相当10000人民币)作为该书的翻译版权费。Lange教授从科研经费中为该书支付...
“我将无我不负人民”如何翻译成英文?
“不负人民”指的是无私无畏地谋事为民,不辜负人民的期待与信任。把“不负人民”翻译成英语toservethepeople,失去了中文原文中“不”和“负”双重否定的修辞色彩。但这样翻译的好处是:采用直接陈述的形式、避免了含糊曲折,更加清楚明了。此外,“我将无我”中的“将”采用beready/preparedto…的说...
...的儿童文学作家任溶溶今天百岁生日!他创作和翻译的作品,你读过吗
浙江少年儿童出版社社长邵若愚表示,任溶溶作品是浙少社原创儿童文学的品牌标志,全社一直精心打造,全力维护,在翻译和原创两方面做了百余个品种。近几年还成立了“任溶溶儿童文学译创出版中心”,服务作家,服务读者,一方面是不辜负老先生对浙少社的信任和支持,另一方面也是更好地回馈广大读者的期待和厚爱。他说,近年来浙...
男子买进口壁挂炉,回家翻译英文标识后懵了,退货遭拒只好曝光
记者问他不就是一个壁挂炉吗?怎么成了定时炸弹了?王先生说,我是在某品牌专卖店买的这款原装进口的壁挂炉,回到家安装好以后发现机器上的编码,翻译出来上面写的英文后懵了,这意思是仅供土耳其地区使用,所以我感觉它存在巨大的安全隐患。记者查看了壁挂炉后发现,这款壁挂炉上没有一个中文标识,只有一个英文标识,...
Facebook COO就数据泄露发表声明:辜负用户信任
FacebookCOO就数据泄露发表声明:辜负用户信任PConline资讯3月22日消息Facebook上周承认,数据分析公司CambridgeAnalytica在2016年美国总统大选前违规获得了5000万Facebook用户的信息,这起事件可能成为史上最大规模的信息泄露案之一。针对此事,Facebook创始人兼CEO马克·扎克伯格(MarkZuckerberg)今天早些时候对此...