那些年,我们一起玩过的童年游戏:“翻花绳”被翻译为“猫的摇篮”?

而翻花绳的英文名可以翻译为stringfigure,这是一种很直白的翻译方式,string意为“绳子”,figure指“图形”,因此,stringfigure是基于翻花绳的玩法的一种英文名,传达出“翻转绳子变化形状”的意思。此外,翻花绳不仅仅是中国孩子的童年游戏,在西方国家也颇为流行。在英语俚语中,人们用cat’scradle来特指这个游...

著名翻译家许渊冲先生辞世,20天前百岁的他录下庆六一双语视频

《许渊冲百岁自述》有则推荐语。俞敏洪写道，“许渊冲教授是我们大四的翻译老师，其上课风格和激情，给我们留下了深刻的印象，是我们当年最喜欢的老师之一。我们全班（80年入学北大英语专业）20周年聚会的时候，请了许老师来参加。当时他已经80岁，依然侃侃而谈、气势恢宏，能够把我们班大部分同学的名字叫出来。”进到...

百岁翻译家许渊冲逝世,从翻译到生活,他是一位“坚持者”

许渊冲夫人照君曾对夫君这样评价，“许先生很爱美的，一生都在追求美，唯美主义。”他的翻译“处女作”诞生于大一。那时，在钱钟书的英文课上，他喜欢上一位女同学，为表达心意，便翻译了林徽因悼念徐志摩的小诗《别丢掉》：“一样是月明/一样是隔山灯火/满天的星/只有人不见/梦似的挂起……”送出去却“石沉大海...

纪念|百岁翻译界泰斗许渊冲先生去世,一生都在追求美

俞敏洪写道,“许渊冲教授是我们大四的翻译老师,其上课风格和激情,给我们留下了深刻的印象,是我们当年最喜欢的老师之一。我们全班(80年入学北大英语专业)20周年聚会的时候,请了许老师来参加。当时他已经80岁,依然侃侃而谈、气势恢宏,能够把我们班大部分同学的名字叫出来。”学生的情谊自然要领,可在点评那届所带的学...

广东人发明的“广式英文”, 懂粤语的人才会看明白?

翻译:twofiveboy粤语:吹水翻译:Blowwater粤语:大茶饭翻译:Bigtearice粤语:面青口唇白翻译:facegreen,lipswrite粤语:煲仔饭,人头饭,翻译:potsonrice,riceofahead粤语:食自己翻译:Eatyuorself哈哈哈,看完之后大家有没有觉得广东人,个个都是学霸鬼才呢?以上内容纯属搞笑,请勿当真...

百岁翻译界泰斗许渊冲先生去世

后来,我们全部参军了,我是第一批参加了陈纳德的“飞虎队”做翻译官,重视体育其实和这个(参军抗日)也有关系(www.e993.com)2024年11月18日。一二年级每次体育课上,我们都要先跑八百米,要在规定时间内达标的。我能活到一百岁,和注意身体锻炼不能说没有关系。从不到十八岁考入西南联大,一直到现在,83年了(一直坚持不辍)。

专访丨虹影:我所有的小说都可以用“私生女”来解释

我写日记,但从一开始我就知道写日记不行,所以我就用第三人称写。别人去做课间操、锻炼,或者上体育课,我都不去,就在本子上写东西。所以,有同学注意到我,去告诉老师。他们要我把日记交出来,我不交他们就搜我的书包,让我留下来当着班上所有人念这些日记。

基础入门丨新手必背!英语中最常用的单词汇总,简单零基础!

今天,小编整理的这些单词英语新手可都是要必须掌握的哦~热门词汇1.All全部例:Allthechildrendidtheirhomework.所有的孩子都做了家庭作业。2.And和例:Shejumped,jogged,anddancedingymclass.她在体育课上跳,慢跑,跳舞。

广州支教帮扶老师们的他乡故事和节日家书

为了让当地孩子能上英语课,张良友对接了中山大学国际翻译学院,招募了多名本科生为凤山镇的孩子启蒙英语。如今凤山镇13所小学的孩子每周都能上2节英语线上课。红塘村的孩子们之前也没有上体育课,张良友亲自担任体育老师。“我自幼酷爱乒乓球,在家时也教儿子打球。现在,只要我没外出,就会教红塘村的孩子们打乒乓球、...

著名经济学家厉以宁逝世:回顾他的一生,回顾一个时代

“如果说我今天多多少少在经济学方面有所收获的话,那么这一切都离不开在北京大学学习期间老师们的教诲,他们是我在经济学领域内从事探索的最初引路人。”厉以宁说。1955年厉以宁毕业,以优异的成绩被经济系选留。然而随着国内政治空气越来越“左”,厉以宁也觉得很难施展抱负,他在系里的资料室从事编译工作,一干就是...