闹出“国际笑话”!台媒:柯文哲发推悼念美国前国务卿鲍威尔,拼错...

报道称,鲍威尔去世后,柯文哲20日在推特上转帖美国有线电视新闻网(CNN)相关报道,并用英文写下:“MyheartfeltcondolencestothefamilyofSecretaryCowell.”翻译应为“我向威尔前国务卿的家人表示衷心的哀悼”。但有网友发现,其中的“Cowell”拼错字,应是“Powell”,柯文哲账号也随即更正,改成正确拼法。报...

文艺批评·悼念 | 聂华苓:我流亡了三辈子

(聂华苓/译自英文翻译)戈艾姬(AgnesGegely,1974IWP)出生在匈牙利东南部平原上一个小村里犹太家族,后随新闻记者的父亲移居山峦地带。她庆幸从小就浸润在山水之中。二次世界大战,匈牙利参加轴心国,纳粹被苏联袭败。她父亲在战俘营中死於伤寒。1944年纳粹占领匈牙利,迫害犹太人,戈艾姬母女被囚在布达佩斯狱中。1...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

在不认识任何人的情况下,张纯如通过美国的吴天威教授联系了研究南京大屠杀的专家、江苏省社科院的孙宅巍研究员,要求一些帮助,并找一位英语翻译。1995年6月下旬的一天,孙先生的同事王卫星(我的同学)打电话问我是否愿意为一位美国作家当翻译。当时已快放暑假,我就同意了。第一次见面是7月份的一天,地点在张纯如下榻的...

“做一个完整的人” | 悼念德语文学学者、翻译家洪天富

瞬间即永恒。在翻译与研究中,洪老师与歌德、韦伯、弗洛伊德、斯宾格勒、卡夫卡这些伟大的思想者产生了灵魂的共鸣,时空不再是阻隔,他的生命完整实践了自己的信念,每个瞬间也化为永恒的存在。谨以此纪念洪天富老师。原标题:《“做一个完整的人”|悼念德语文学学者、翻译家洪天富》...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”|拉贝|翻译|张纯如|夏淑琴_网易订阅

唐讲完后,我也坐到镜头前,根据笔记将唐的讲述翻译成英文,在此过程中,张纯如提出各种问题。我的翻译加上张纯如的问题却花了两个多小时。这是采访幸存者花费时间最长的一次。也许是唐顺山当时的经历最具有悲喜剧的色彩,张纯如在她书的第四章将唐顺山的经历作为重点进行了讲述。在翻译时,由于时间久远,我对某些情节...

龚澎:彭德怀秘书,毛泽东翻译,乔冠华与她携手 外交双飞燕

乔冠华，字云飞，1913年生于湖南长沙(www.e993.com)2024年11月9日。他是著名的外交家、翻译家，曾留学英国牛津大学，精通英语和法语。1937年回国后，乔冠华加入中国共产党，在延安从事外事工作。七大期间，乔冠华担任毛泽东、周恩来等中央领导的英文翻译。龚澎和乔冠华的初次相遇发生在一次重要的外事活动上。当时，龚澎作为周恩来的助手参与接待外国记者，...

翻译大师许渊冲逝世

悼念翻译泰斗许渊冲:拿下国际翻译大奖“北极光”亚洲第一人21澎湃新闻百岁翻译界泰斗许渊冲逝世,他被誉为“诗译英法唯一人”47北京日报客户端100岁翻译家许渊冲去世:百年一梦05:58翻译家许渊冲逝世,百岁仍是少年3中国新闻网中国翻译界泰斗许渊冲逝世享年100岁1.8万澎湃新闻...

西班牙语文学翻译家、《堂吉诃德》译者董燕生逝世

此外,多家西班牙语媒体报道董燕生逝世一事。西班牙官方通讯社埃菲社在报道里表示“西语世界悼念中国杰出教师、翻译家董燕生”,并称他为“《堂吉诃德》中文版‘最佳’译者”。原标题:逝者|西班牙语文学翻译家、《堂吉诃德》译者董燕生逝世编辑:杨雁琳责编:张松涛审核:冯飞...

以姐夫钱钟书为择偶标准,杨绛妹妹,终身未嫁,46岁在睡梦中去世

军医在杨必去世后对其进行了解剖，结果显示她死于急性心脏衰竭。1979年，复旦大学外语系为纪念这位终身未婚、英年早逝的翻译家杨必举行了隆重的追悼会。悼念仪式1922年，杨必出生于上海，是家中年纪最小的孩子。不久后，杨家搬到了苏州，她在那里度过了快乐无忧的童年。作为家中最小的孩子，杨必一出生就备受宠爱。小...

胖猫事件,轰动海外|越南|欧美|东亚|东南亚|柬埔寨_网易订阅

首先,中文互联网近年来不缺大规模的赛博祭奠活动,因患病去世、意外去世、自杀离世而受到网友们自发悼念的大有人在,但胖猫去世时的Buff几乎叠满了。因病去世的Mortal(意为“终有一死的”),在网友们的祭奠下,没有一条作品,却有着460多万粉丝胖猫作为一个2003年出生的年轻人,却能够靠着高超的游戏技术,在2年...