在琼外国人的抗疫故事:有任何物资需要,请告诉我

在突然多出来的“假期”里,来自南非的英语老师劳拉待在家里写下了英文诗《请不要摘下口罩》,还录制了朗诵视频短片,为更多外国友人加油鼓劲,“在抗击疫情的特殊时期里,希望更多人通过这首诗明白,我们要先照顾好自己,才能更好地照顾和关心他人,等待好消息!”“我不是游客,我住在这里,海南就是我的家。大敌当前,...

老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》

在上世纪20年代,老舍居于伦敦期间,曾帮助国外著名翻译家ClementEgerton翻译了我国小说史上的巨著《金瓶梅》;其在伦敦的居所St.James'Gardens,也被英国文物遗产委员会列为“英国遗产”;作为伦敦大学东方学院华语讲师,老舍还录制过灵格风汉语声片教材,用灌制唱片的办法教外国人发音和会话,这一箱汉语教材的正式名称是《...

假期“拍了拍”我的头说:公主出去玩啦!原来“拍一拍”是这么翻译...

原来拍一拍的英文是tickle让我们一起来进阶式学习一下这个单词tickle(1)胳肢,呵痒,挠痒痒这层含义其实也就是微信“拍一拍”功能对应的含义啦~看几个例句:Stopticklingme!别胳肢我了!I'lltickleyouifyoudon'twakeup.再不醒的话,我要抓痒痒了。Thattickles.Stopit!Stopit!痒痒,...

到云南去旅游吧的英文翻译及相关资讯

我打算去云南丽江旅游的起因是丽江拥有特别的自然风景和悠久的文化历史,我期待能够将这美景和文化带给更多的人。作为一名有着丰富经验的旅游导游,我可提供翻译和解读服务,帮助游客更好地熟悉丽江的历史、文化和风景名胜。我去云南旅行计划翻译我去云南旅行计划翻译作为一名在云南生活了8年的导游,我十分熟悉这个美丽...

这一年,我失去的,我获得的

元旦的时候,我也被打电话要求来公司加班,但是因为一些细节原因并没有来,结果元旦回来第一天,就被老板叫去办公室,和投标事业部的领导一起被批评。那个时候,真的眼泪就一下子在眼眶里打转。不知道自己为了什么在工作,为了赚钱?但我本身就不是个为了赚钱而放弃生活的人,那我图的是啥呢??

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认(www.e993.com)2024年11月18日。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...

...奥运冠军陈艺文:赛场上的“冷静少女”,队友眼中的“英语翻译官”

生活中,陈艺文是国家队的开心果。孙铭茵在采访中透露,陈艺文的兴趣爱好广泛,冲浪、摄影、画画、钢琴都有涉猎。尤其是英语说得流利,不时会在海外赛场帮队友翻译。谈及女儿流利的英文口语,孙铭茵表示自己也十分意外,“因为经常出国比赛,她觉得自己一定要懂英文,就让姐姐把英语书寄过去自学,她也经常看英文的电视剧。我...

景区公厕“来也匆匆”翻译为COME TOO NOT NOT,更正后还有错

近日,有网友通过“武汉城市留言板”反映,武汉一知名景点的公共厕所里出现奇葩英文标识。“来也匆匆,去也冲冲”告示牌被翻译成英语和日语,英语翻译为“COMETOONOTNOT,GOTOALSOWASH”,出现较明显的翻译错误。而日语翻译也完全错误,传达出的意思是“匆匆地来,匆匆地走”,与原意截然不同。

这群外贸老板在AI的世界里“蹦迪”

“义乌市场是出口为主,经营户很想宣传,但最大的困难还是在语言沟通上。我们就想到这么一个功能,让老板娘去说一段中文语言,我可以把它转成他想要的目标国的语言宣传出去。”CG公司产品研发部高级经理余晓辉说道。但这一场景也面临新的痛点,“如果把它转换成英文的话,口型也要变化的。每个国家语种它的口型都不一...

我远嫁法国,想把母亲接来带孩子,法国老公却说:我们的房子太小

当时,姐姐考到广州那边读书,毕业后在那边生活工作。于是,我就投奔了姐姐。我在广州拼命找工作,两三千工资的我看不上,收入高一些的,不好找。我身边的同学都是每月大几千的收入,我不想落在他们后面。直到9月份,汇丰银行邀请我面试,全程用英文面试,对方很满意,很快,二面,三面。我顺利通过并入职,做了反洗钱调查...